ريغفيدا · السوكتا 6.61

6.61.1

इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥

لقد أعطت ديفودasa السريع، الذي يزيل الديون، للكريم فادريَشفا. لقد أهلكتِ الباني الذي كان يلتهم الطعام دائماً؛ تلك العطايا بقوتك، يا سَرَسْفَتي.

इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥

بقوتها، كصديقة، تحطّم قمم الجبال بأمواجها العاتية. ولحمايتها، لنقترب من سَرَسْفَتي بصلواتنا وأناشيدنا المحكمة.

सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

يا سَرَسْفَتي، أخضعي كارهي الآلهة وكل نسل بِرِسايا الخادع. وأنتِ، يا ذات الطعام الوفير، وجدتِ المياه للناس وأطلقتِ السُّمّ عليهم.

प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥

لتدفعنا الإلهة سَرَسْفَتي، الغنية بالعطايا والحارسة للصلوات، إلى الأمام وتحمينا.

यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥

أيتها الإلهة سَرَسْفَتي، إن من يدعوك عند توزيع الثروة وفي الذبيحة الحبيبة، يكون في معركة فريترا كإندرا.

त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥

أنتِ، أيتها الإلهة سَرَسْفَتي، أعينينا في مسابقات الطعام، يا قوية. وامنحينا العطايا كما يفعل بُوشان.

उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥

وتلك السرسواتي المهيبة ذات العجلات الذهبية، قاتلة فريتره، تشتهي تسبيحنا الحسن.

यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥

التي يمضي تيارها اللامتناهي، غير المعوق، المتألق، الجوال، الشبيه بالفيضان، هادراً.

सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥

فلتعبر بنا فوق جميع أعدائنا؛ فهي حارسة الرتا، مع أخواتها الأخريات، تمد الأيام كما تمد الشمس.

उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥

وليكن السرسواتي، العزيزة علينا، الأحب بين الأحباب، ذات الأخوات السبع، المرضية، أهلاً للتسبيح.

आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥

فلتحفظنا السرسواتي، التي تملأ المناطق الأرضية والسماء الواسعة والجو الأوسط، من الهلاك.

त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥

السرسواتي، الجالسة في ثلاثة مواضع، ذات الدعائم السبع، التي تلد الشعوب الخمسة وتقويها، فلتُدعَ في كل مسابقة.

प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥

تلك التي تتجلى بعظمتها بين الأنهار العظيمة، وهي أنشط الأخريات بأنوارها؛ واسعة ممتدة كالعربة، جُعلت جديرة بالحمد، سرسفتي العارفة.

सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥

يا سرسفتي، اهدينا نحو الثروة؛ لا تغمرينا بعيداً عن اللبن والغذاء، ولا تقذفينا. كوني راضية عنا بالصداقة والاتحاد المحب، ولنصل بك إلى حقول خصبة.