梨俱吠陀 · 赞歌 6.61

6.61.1

इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥

她将迅捷、能解除债务的迪沃达萨赠予慷慨的伐德里亚什瓦。你摧毁了那常吞食食物的帕尼；这些赐予凭借你的力量，萨罗室伐蒂啊。

इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥

她以力量如朋友般，用强大的波浪劈开山峰。为求庇护，愿我们以祈祷和精妙的颂歌走近萨罗室伐蒂。

सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

啊萨罗室伐蒂，请击倒仇恨诸神者，以及狡诈的布里萨耶的全部后裔。而你，富于食物者，为人们找到了水，并为他们释放了毒。

प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥

愿女神萨罗室伐蒂，富有赏赐、守护祈祷者，引领我们前进并保护我们。

यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥

女神萨罗室伐蒂啊，在分配财富和珍贵祭祀时呼唤你的人，在与弗栗多的战斗中就如同因陀罗。

त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥

你啊，女神萨罗室伐蒂，在争夺食物的竞赛中帮助我们，啊有力者。像普山一样赐给我们礼物。

उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥

那位可畏的、金轮的萨罗私伐底，击杀弗栗多者，渴望我们善妙的赞颂。

यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥

其无尽、无阻、光耀、流转、如洪流的水流咆哮而行。

सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥

愿她使我们越过一切仇敌；她是守护天则（ṛta）者，与其他姊妹一道，如太阳般延展白昼。

उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥

愿我们所爱、所爱者中最爱、有七姊妹、蒙善待的萨罗私伐底，成为值得赞颂的。

आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥

愿充满大地诸域、广阔天空与中界的萨罗私伐底，从毁灭中护卫我们。

त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥

萨罗私伐底，坐于三处，具七重支柱，生育并增长五族，愿她在每一场竞争中被召请。

प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥

她以其伟大显现于诸大河之中，以其光辉比其他诸河更为活跃；广阔辽远如战车，受赞颂而成，知晓一切的萨罗斯伐蒂。

सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥

啊，萨罗斯伐蒂，引导我们走向财富；不要以乳汁与滋养使我们流失，也不要抛弃我们。以友谊与亲爱的结合喜悦于我们，愿我们借你抵达肥沃的田野。