ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥
ఈమె వేగవంతురాలై, ఋణాలను తొలగించే దివోదాసును, దాతయైన వధ్ర్యశ్వునికి ఇచ్చింది. ఎల్లప్పుడూ ఆహారాన్ని మ్రింగిన పణిని (నాశనం చేశావు); ఆ దానాలు నీ బలంతో, ఓ సరస్వతీ.
6.61.2
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥
ఈమె తన శక్తులతో, మిత్రునిలాగా, పర్వత శిఖరాలను తన బలమైన అలలతో పగలగొడుతుంది. రక్షణ కోసం, చక్కని స్తోత్రాలతో మేము సరస్వతి వద్దకు ప్రార్థనలతో చేరుదుము.
6.61.3
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥
ఓ సరస్వతీ, దేవద్వేషులను కిందకు పడగొట్టు; మాయావి బృసయ సంతానమంతటినీ కూడా. ఓ అన్నవతీ, నువ్వు ప్రజల కోసం నీటిని కనుగొన్నావు; వారి కోసం విషాన్ని విడిచావు.
6.61.4
प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥
దేవి సరస్వతి, బహుమతులతో నిండినదై, స్తోత్రాలను కాపాడేదిగా, మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించి రక్షించుగాక.
6.61.5
यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥
దేవీ, ఓ సరస్వతీ, ధనదానంలో, ప్రియమైన యజ్ఞంలో నిన్ను పిలిచేవాడు, వృత్రునితో యుద్ధంలో ఇంద్రునిలాగా (విజయిస్తాడు).
6.61.6
त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
నువ్వు, దేవీ, ఓ సరస్వతీ, ఆహార పోటీలలో మమ్మల్ని రక్షించు, ఓ బలవతీ. పూషుని వలె మాకు (ధన) బహుమతిని ఇవ్వు.
6.61.7
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥
మరియు ఆ భయంకరమైన, బంగారు చక్రాలు గల సరస్వతి, వృత్రుని సంహరించేది, మా చక్కటి స్తుతిని కోరుతోంది.
6.61.8
यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
ఎవరి అంతులేని, అడ్డులేని, ప్రకాశించే, తిరుగాడే, ప్రవాహ రూపమైన ప్రవాహం గర్జిస్తూ సాగుతుందో.
6.61.9
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥
ఆమె మా శత్రువులందరినీ దాటించుగాక; ఋతాన్ని కాపాడే ఆమె, ఇతర సోదరీమణులతో, రోజులను సూర్యునిలా విస్తరింపజేస్తుంది.
6.61.10
उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
మరియు మా ప్రియమైన, ప్రియులలో ప్రియమైన, ఏడు సోదరీమణులు గల, చక్కగా మెచ్చబడిన సరస్వతి స్తుతికి అర్హురాలు కావాలి.
6.61.11
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥
భూలోకాలను, విశాలమైన ఆకాశాన్ని, అంతరిక్షాన్ని నింపే సరస్వతి, వినాశం నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక.
6.61.12
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥
మూడు స్థానాల్లో నిలిచినది, ఏడు ధాతువులు గలది, ఐదు జనులను పుట్టించి పెంచేది; ప్రతి పోరాటంలోనూ సరస్వతి ఆహ్వానింపదగినది కావాలి.
6.61.13
प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥
తన మహిమతో మహత్తరమైన నదులలో ప్రకాశించేది; తన దీప్తులతో ఇతర (నదుల) కంటే అత్యంత కార్యశీలమైనది. రథంలా విశాలమై విస్తరించినది, స్తుతింపదగినదిగా చేయబడినది, జ్ఞానవతి సరస్వతి.
6.61.14
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥
ఓ సరస్వతి, మమ్మల్ని సంపద వైపు నడిపించు; పాలతో, పోషణతో మమ్మల్ని వంచించకు, దూరంగా తోసివేయకు. స్నేహంతో, ప్రేమపూర్వక కలయికతో మాపై ప్రసన్నురాలివై ఉండు; నీ వల్ల మేము ఫలవంతమైన పొలాలను చేరుకొందుము.