Ригведа · Сукта 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥
Она отдала быстрого Диводасу, снимающего долги, щедрому Вадхryашве. Ты уничтожила Паньи, который всегда пожирал пищу; эти дары — по твоей силе, о Сарасвати.
6.61.2
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥
Своей силой, как подруга, она разбивает вершины гор своими мощными волнами. Для защиты да приблизимся мы к Сарасвати с молитвами и стройными гимнами.
6.61.3
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥
О Сарасвати, сокруши богоненавистников и всё потомство обманщика Брсаи. И ты, богатая пищей, нашла воды для людей и выпустила яд для них.
6.61.4
प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥
Да поведёт и защитит нас богиня Сарасвати, богатая дарами и хранительница молитв.
6.61.5
यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥
О богиня Сарасвати, тот, кто призывает тебя при раздаче богатств и при дорогом жертвоприношении, в битве с Вритрой подобен Индре.
6.61.6
त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
Ты, о богиня Сарасвати, помоги нам в состязаниях за пищу, о могучая. Даруй нам дары, как Пушан.
6.61.7
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥
И та грозная, золотоколёсная Сарасвати, сразительница Вритры, желает нашей хорошо воспетой хвалы.
6.61.8
यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
Чей бесконечный, неудержимый, сияющий, блуждающий, потокоподобный ток идёт, ревя.
6.61.9
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥
Пусть она переправит нас через всех наших врагов; она, хранительница ṛta, вместе с другими сёстрами, растягивает дни, как солнце.
6.61.10
उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
И пусть Сарасвати, дорогая нам, самая дорогая из дорогих, с семью сёстрами, благосклонная, станет достойной хвалы.
6.61.11
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥
Пусть Сарасвати, наполняющая земные области, широкое небо и срединный воздух, защитит нас от гибели.
6.61.12
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥
Сарасвати, пребывающая в трёх местах, с семью опорами, рождающая и укрепляющая пять народов, да будет призвана в каждом состязании.
6.61.13
प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥
Она, что являет себя в своём величии среди великих рек, деятельнее всех прочих в своём сиянии; обширная и широкая, как колесница, достойная хвалы, знающая Сарасвати.
6.61.14
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥
О Сарасвати, веди нас к богатству; не отгоняй нас от молока и пищи и не отвергай. Будь благосклонна к нам в дружбе и любящем союзе, и да достигнем мы через тебя плодородных полей.