ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥
இவள் விரைந்து கடன்களை அகற்றும் திவோதாசனை, கொடையாளியான வத்ர்யஸ்வனுக்கு அளித்தாள். எப்போதும் உணவை உண்ட பணியை (அழித்தாய்); அந்தக் கொடைகள் உன் வலிமையால், ஓ சரஸ்வதி.
6.61.2
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥
இவள் தன் வலிமையால், நண்பனைப் போல, மலைகளின் சிகரங்களை தன் பெரும் அலைகளால் பிளக்கிறாள். பாதுகாப்புக்காக, அழகிய பாடல்களுடன் நாங்கள் சரஸ்வதியை நோக்கி எங்கள் துதிகளால் செல்வோம்.
6.61.3
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥
ஓ சரஸ்வதி, தேவர்களை வெறுப்பவர்களைத் தாழ்த்து; மாயக்காரனான பிருசயனின் வழித்தோன்றல் அனைத்தையும் வீழ்த்து. மேலும், உணவுள்ளவளே, மக்களுக்காக நீர்களைக் கண்டாய்; அவர்களுக்காக நச்சை விடுவித்தாய்.
6.61.4
प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥
தெய்வமான சரஸ்வதி, பரிசுகளுடன் நிறைந்தவளாய், துதிகளின் காவலியாய், எங்களை முன்னெடுத்துப் பாதுகாக்கட்டும்.
6.61.5
यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥
தெய்வமே, ஓ சரஸ்வதி, செல்வக் கொடையிலும் அன்புக்குரிய சடங்கிலும் உன்னை அழைப்பவன், வ்ருத்ரனுடனான போரில் இந்திரனைப் போல (வெற்றி பெறுவான்).
6.61.6
त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
நீ, தெய்வமே, ஓ சரஸ்வதி, உணவுப் போர்களில் எங்களைக் காப்பாற்று, ஓ வல்லவளே. பூஷனைப் போல எங்களுக்குச் செல்வத்தையும் கொடையையும் கொடு.
6.61.7
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥
மேலும் அந்த பயங்கரமான, பொன் சக்கரங்கள் கொண்ட சரஸ்வதி, விருத்திரனைக் கொல்பவள், நமது நல்ல துதியை விரும்புகிறாள்.
6.61.8
यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
எவளுடைய முடிவற்ற, தடையற்ற, ஒளிரும், அலைந்து செல்லும், வெள்ளப் பெருக்கான ஓட்டம் கர்ஜித்தபடி செல்கிறதோ.
6.61.9
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥
அவள் நமக்குப் பகைவர்கள் அனைவரையும் கடக்கச் செய்யட்டும்; ரிதத்தைக் காப்பவளான அவள், மற்ற சகோதரிகளுடன், நாட்களை சூரியனைப் போல் விரிவுபடுத்துகிறாள்.
6.61.10
उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
மேலும் எங்கள் அன்பானவளும், அன்பானவர்களில் அன்பானவளும், ஏழு சகோதரிகளைக் கொண்டவளும், நன்கு விரும்பப்பட்டவளுமான சரஸ்வதி துதிக்குத் தகுந்தவளாக இருக்கட்டும்.
6.61.11
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥
பூமிப் பகுதிகளையும், விரிந்த வானத்தையும், இடையுலகையும் நிறைக்கும் சரஸ்வதி, அழிவிலிருந்து நம்மைக் காக்கட்டும்.
6.61.12
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥
மூன்று இடங்களில் நிலைத்தவளும், ஏழு தாதுக்களைக் கொண்டவளும், ஐந்து பிறந்தவர்களை வளர்ப்பவளுமான சரஸ்வதி, ஒவ்வொரு போட்டியிலும் அழைக்கத் தகுந்தவளாக இருக்கட்டும்.
6.61.13
प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥
தன் மகிமையால் மகத்தான நதிகளுக்கிடையே தோன்றுபவள்; தன் ஒளிகளால் மற்றவற்றை விட மிகச் செயல்திறன் மிக்கவள். தேர் போல அகன்று விரிந்தவள், துதிக்குத் தகுந்தவளாக ஆக்கப்பட்டவள், அறிவுடைய சரஸ்வதி.
6.61.14
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥
ஓ சரஸ்வதி, எங்களைச் செல்வத்தை நோக்கி அழைத்துச் செல்வாயாக; பாலாலும் ஊட்டத்தாலும் எங்களைப் பிரித்துத் தள்ளாதே. நட்பினாலும் அன்பான இணைவினாலும் எங்களை மகிழ்வித்து, உன்னிடமிருந்து நாங்கள் வளமான வயல்களை அடையட்டும்.