ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥
ইনি দ্রুতগামী ও ঋণমোচনকারী দিবোদাসকে দাতা বধ্র্যশ্বকে দান করেছেন। যে পণি সর্বদা আহার গ্রাস করত, তাকে (তুমি বিনাশ করেছ); হে সরস্বতী, সেই দানগুলি তোমার বলেই।
6.61.2
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥
ইনি নিজের শক্তিতে, বন্ধুর মতো, পর্বতশৃঙ্গগুলিকে তাঁর প্রবল তরঙ্গে ভেঙে দেন। রক্ষার জন্য সুন্দর স্তোত্রসহ আমরা প্রার্থনায় সরস্বতীর কাছে যাই।
6.61.3
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥
হে সরস্বতী, দেবদ্বেষীদের নিচে নামিয়ে দাও; মায়াবী বৃসয়ের সব বংশধরকেও। হে অন্নবতী, তুমি মানুষের জন্য জল আবিষ্কার করেছ; তাদের জন্য বিষ ছেড়ে দিয়েছ।
6.61.4
प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥
দেবী সরস্বতী, পুরস্কারে পূর্ণা হয়ে, স্তোত্রের রক্ষিণী হয়ে, আমাদের অগ্রসর করে রক্ষা করুন।
6.61.5
यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥
দেবী, হে সরস্বতী, ধনদানে ও প্রিয় যজ্ঞে যে তোমাকে আহ্বান করে, সে বৃত্রের যুদ্ধে ইন্দ্রের মতো (জয়ী হয়)।
6.61.6
त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
তুমি, হে দেবী সরস্বতী, অন্নের প্রতিযোগিতায় আমাদের রক্ষা কর, হে বলবতী। পূষার মতো আমাদের (ধনের) দান দাও।
6.61.7
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥
এবং সেই ভয়ংকরী, স্বর্ণচক্রধারিণী সরস্বতী, বৃত্রঘাতিনী, আমাদের সুন্দর স্তুতি কামনা করেন।
6.61.8
यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
যাঁর অনন্ত, অবাধ, দীপ্তিময়, বিচরণশীল, তরঙ্গময় প্রবাহ গর্জন করতে করতে চলে।
6.61.9
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥
তিনি আমাদের সকল শত্রুকে অতিক্রম করান; ঋতরক্ষিণী তিনি, অন্য ভগিনীদের সাথে, সূর্যের মতো দিনগুলিকে বিস্তৃত করেন।
6.61.10
उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
এবং আমাদের প্রিয়, প্রিয়দের মধ্যে প্রিয়, সপ্তভগিনীবতী, সুপ্রসন্না সরস্বতী স্তুতির যোগ্য হোন।
6.61.11
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥
পার্থিব লোক, বিশাল আকাশ ও অন্তরিক্ষ পূর্ণকারিণী সরস্বতী বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
6.61.12
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥
ত্রিআসনা, সপ্তধাতুযুক্তা, পঞ্চজনকে জন্ম দিয়ে বর্ধনকারিণী সরস্বতী প্রতিটি যুদ্ধে আহ্বানযোগ্য হোন।
6.61.13
प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥
যিনি নিজ মহিমায় মহান নদীগুলির মধ্যে প্রকাশিত হন, যিনি নিজ দীপ্তিতে অন্যদের চেয়ে অধিক কর্মতৎপর। রথের মতো বিশাল ও বিস্তৃত, স্তুতির যোগ্যরূপে গঠিত, জ্ঞানবতী সরস্বতী।
6.61.14
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥
হে সরস্বতী, আমাদের ঐশ্বর্যের দিকে নিয়ে চলো; দুধ ও পুষ্টি থেকে আমাদের বঞ্চিত কোরো না, দূরে ঠেলে দিয়ো না। বন্ধুত্বে ও প্রেমময় মিলনে আমাদের প্রতি প্রসন্ন হও, তোমার কৃপায় আমরা উর্বর ক্ষেত্রে পৌঁছাই।