Ṛgveda · Sūkta 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥
Sie gab den schnellen Divodāsa, der Schulden tilgt, dem freigebigen Vadhryaśva. Du hast den Paṇi vernichtet, der stets die Nahrung verschlang; jene Gaben sind durch deine Kraft, o Sarasvatī.
6.61.2
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥
Mit ihrer Kraft bricht sie wie eine Freundin die Gipfel der Berge mit ihren mächtigen Wellen. Zum Schutz mögen wir mit unseren Gebeten und wohlgeformten Hymnen zu Sarasvatī kommen.
6.61.3
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥
O Sarasvatī, wirf die Götterfeinde nieder und alle Nachkommen des Betrügers Bṛsaya. Und du, reich an Nahrung, hast für die Menschen Wasser gefunden und für sie Gift entfesselt.
6.61.4
प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥
Möge die Göttin Sarasvatī, reich an Belohnungen und Hüterin der Gebete, uns vorwärts treiben und uns beschützen.
6.61.5
यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥
O Göttin Sarasvatī, wer dich bei der Verteilung des Reichtums und beim lieben Opfer anruft, ist im Kampf gegen Vṛtra wie Indra.
6.61.6
त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
Du, o Göttin Sarasvatī, hilf uns in den Wettkämpfen um Nahrung, o Mächtige. Gib uns Gaben wie Pūṣan.
6.61.7
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥
Und jene schreckliche, goldradige Sarasvatī, Vṛtras Erschlägerin, begehrt unser wohlgesungenes Lob.
6.61.8
यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
Deren endlose, ungehemmte, leuchtende, wandernde, flutartige Strömung brüllend dahinzieht.
6.61.9
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥
Möge sie uns über alle unsere Feinde hinwegführen; sie, die Hüterin der Ordnung, streckt zusammen mit ihren anderen Schwestern die Tage aus wie die Sonne.
6.61.10
उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
Und möge Sarasvatī, uns lieb, die liebste unter den Lieben, mit sieben Schwestern, wohlgeneigt, des Preises würdig sein.
6.61.11
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥
Möge Sarasvatī, die die irdischen Regionen, den weiten Himmel und die Luftmitte erfüllt, uns vor dem Verderben bewahren.
6.61.12
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥
Sarasvatī, dreifach thronend, siebenfach gestützt, die die fünf Völker hervorbringt und stärkt, möge in jedem Wettstreit angerufen werden.
6.61.13
प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥
Sie, die sich durch ihre Größe unter den gewaltigen Flüssen zeigt, die durch ihren Glanz die tätigste unter den anderen ist; weit und breit wie ein Wagen, zum Lobpreis gemacht, die wissende Sarasvatī.
6.61.14
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥
O Sarasvatī, führe uns zum Reichtum; überflute uns nicht und stoße uns nicht fort von Milch und Nahrung. Sei uns gewogen durch Freundschaft und liebende Vereinigung, und mögen wir durch dich zu fruchtbaren Feldern gelangen.