Ṛgweda · Sūkta 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥
Ia memberikan Divodāsa yang cepat, yang melunasi utang, kepada Vadhryaśva yang dermawan. Engkau menghancurkan Paṇi yang selalu melahap makanan; pemberian-pemberian itu berkat kekuatanmu, wahai Sarasvatī.
6.61.2
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥
Dengan kekuatannya, seperti seorang sahabat, ia membelah puncak-puncak gunung dengan gelombangnya yang dahsyat. Demi perlindungan, semoga kami mendekati Sarasvatī dengan doa-doa dan himne-himne yang indah.
6.61.3
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥
Wahai Sarasvatī, rendahkanlah para pembenci dewa dan seluruh keturunan penipu Bṛsaya. Dan engkau, yang kaya akan makanan, menemukan air bagi manusia dan melepaskan racun bagi mereka.
6.61.4
प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥
Semoga Dewi Sarasvatī, kaya akan ganjaran dan penjaga doa, mendorong kami maju dan melindungi kami.
6.61.5
यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥
Wahai dewi Sarasvatī, siapa pun yang memanggilmu saat pembagian kekayaan dan dalam persembahan yang dicintai, dalam pertempuran melawan Vṛtra, ia seperti Indra.
6.61.6
त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
Engkau, wahai dewi Sarasvatī, tolonglah kami dalam perlombaan memperebutkan makanan, wahai yang perkasa. Berilah kami pemberian seperti Pūṣan.
6.61.7
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥
Dan Sarasvatī yang dahsyat, beroda emas, pembunuh Vṛtra, menginginkan pujian kami yang dinyanyikan dengan baik.
6.61.8
यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
Arus-Nya yang tanpa batas, tak terhalang, bercahaya, mengalir, seperti banjir, terus bergemuruh.
6.61.9
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥
Semoga ia membawa kami melampaui semua musuh kami; dialah penjaga ṛta, bersama saudari-saudarinya yang lain, yang membentangkan hari-hari seperti matahari.
6.61.10
उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
Dan semoga Sarasvatī, yang dikasihi kami, yang paling dikasihi di antara yang dikasihi, memiliki tujuh saudari, yang sangat disenangi, layak dipuji.
6.61.11
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥
Semoga Sarasvatī, yang memenuhi wilayah bumi, langit yang luas, dan udara di tengah, melindungi kami dari kehancuran.
6.61.12
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥
Sarasvatī, bertahta di tiga tempat, berpenopang tujuh, yang melahirkan dan memperkuat lima bangsa, semoga diseru dalam setiap perlombaan.
6.61.13
प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥
Dia yang menampakkan diri dengan keagungannya di antara sungai-sungai besar, yang paling aktif di antara yang lain dengan kilaunya; luas dan lebar seperti kereta, dijadikan layak dipuji, Sarasvatī yang berpengetahuan.
6.61.14
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥
Wahai Sarasvatī, tuntunlah kami menuju kekayaan; jangan hanyutkan kami jauh dari susu dan makanan, jangan campakkan kami. Berkenanlah kepada kami dengan persahabatan dan persatuan yang penuh kasih, dan semoga kami mencapai ladang-ladang subur melalui engkau.