ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥
ಇವಳು ವೇಗದಿಂದ ಋಣಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ದಿವೋದಾಸನನ್ನು ದಾನಶೀಲ ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನಿಗೆ ನೀಡಿದಳು. ಸದಾ ಆಹಾರವನ್ನು ನುಂಗಿದ ಪಣಿಯನ್ನು (ನೀನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ); ಆ ದಾನಗಳು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದಲೇ, ಓ ಸರಸ್ವತಿ.
6.61.2
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥
ಇವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಬಲ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಒಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸುಂದರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸರಸ್ವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸೇರೋಣ.
6.61.3
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಮಾಯಾವಿ ಬೃಸಯನ ಸಂತತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಕೂಡ. ಓ ಅನ್ನವತಿ, ನೀನು ಜನರಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ಅವರಿಗಾಗಿ ವಿಷವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
6.61.4
प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥
ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿ, ಬಹುಮಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವಳಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ರಕ್ಷಕಳಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
6.61.5
यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥
ದೇವಿ, ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವವನು, ವೃತ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ (ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ).
6.61.6
त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
ನೀನು, ದೇವಿ, ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ಅನ್ನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಬಲಶಾಲಿನಿ. ಪೂಷನಂತೆ ನಮಗೆ (ಧನ) ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡು.
6.61.7
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥
ಮತ್ತು ಆ ಭಯಂಕರ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳ ಸರಸ್ವತಿ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳು, ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
6.61.8
यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
ಯಾರ ಅನಂತ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ಹೊಳೆಯುವ, ಸಂಚರಿಸುವ, ಪ್ರವಾಹರೂಪದ ಹರಿವು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆಯೋ.
6.61.9
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಋತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಸಹೋದರಿ, ಇತರ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ದಿನಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
6.61.10
उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಳು, ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯಳು, ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರುಳ್ಳವಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವಳು ಆದ ಸರಸ್ವತಿ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಲಿ.
6.61.11
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥
ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶವನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುವ ಸರಸ್ವತಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
6.61.12
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥
ಮೂರು ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಏಳು ಧಾತುಗಳುಳ್ಳ, ಐದು ಜನರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಬೆಳೆಸುವ ಸರಸ್ವತಿ ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯಳಾಗಲಿ.
6.61.13
प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮಹಾನ್ ನದಿಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುವವಳು; ತನ್ನ ದೀಪ್ತಿಗಳಿಂದ ಇತರರಿಗಿಂತ ಅತಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಳು. ರಥದಂತೆ ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾದವಳು, ಸ್ತುತ್ಯಳಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಜ್ಞಾನವತಿ ಸರಸ್ವತಿ.
6.61.14
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು; ಹಾಲಿನಿಂದ, ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಬೇಡ, ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ. ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಗಮದಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗು; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಫಲವತ್ತಾದ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಸೇರೋಣ.