ฤคเวท · สูกตะ 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥
พระนางให้ทิวโทาสผู้เร็วและชำระหนี้ได้แก่วัธริยัศวะผู้เอื้อเฟื้อ พระองค์ทรงทำลายปณิผู้กินอาหารอยู่เป็นนิตย์ สิ่งพระทานเหล่านั้นเกิดจากพลังของพระองค์ โอ้สรัสวตี
6.61.2
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥
ด้วยพลังของพระนาง พระนางทำลายยอดเขาทั้งหลายดุจสหาย ด้วยระลอกคลื่นอันทรงพลัง เพื่อการคุ้มครอง ขอให้เราเข้าเฝ้าสรัสวตีผู้สังหารปารวตะ ด้วยบทสวดอันถูกต้องและบทสรรเสริญของเรา
6.61.3
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥
โอ้สรัสวตี ขอทรงทำลายผู้เกลียดชังเทพ และลูกหลานทั้งหมดของพฤษยะผู้หลอกลวง และพระองค์ผู้ทรงอาหารอุดม ได้ทรงให้น้ำแก่ผู้คนจากแผ่นดิน และทรงปล่อยพิษให้พวกเขาพ้นไป
6.61.4
प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥
ขอเทวีสรัสวตีผู้อุดมด้วยรางวัลและผู้คุ้มครองบทสวด ทรงนำเราไปข้างหน้าด้วยรางวัลทั้งหลาย และทรงคุ้มครองเรา
6.61.5
यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥
โอ้เทวีสรัสวตี ผู้ใดเรียกหาพระองค์ในเวลามอบทรัพย์และในยัญอันเป็นที่รัก ในการรบกับพฤตระ ผู้นั้นก็เหมือนพระอินทร์
6.61.6
त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
พระองค์ เทวีสรัสวตี ทรงช่วยเหลือเราในการแข่งขันเพื่ออาหาร โอ้ผู้ทรงพลัง ขอทรงประทานของขวัญแก่เราเหมือนพระปูษัน
6.61.7
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥
และสรัสวตีผู้น่าเกรงขาม มีล้อทองคำ ผู้สังหารพฤตระนั้น ปรารถนาคำสรรเสริญอันไพเราะของเรา
6.61.8
यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
กระแสน้ำของพระนางไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีสิ่งใดขวางกั้น เปล่งประกาย ไหลเอื่อย ดุจมหาสมุทร และไหลคำรามอยู่เสมอ
6.61.9
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥
ขอพระนางผู้เป็นผู้พิทักษ์ธรรม พร้อมด้วยพี่น้องอื่น ๆ ของพระนาง นำเราข้ามศัตรูทั้งปวงไป พระนางทอดยาวกาลเวลาดุจพระอาทิตย์
6.61.10
उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
และขอให้สรัสวตีผู้เป็นที่รักของเรา เป็นที่รักที่สุดในบรรดาที่รักทั้งหลาย ผู้มีพี่น้องเจ็ดคน ผู้เป็นที่โปรดปราน จงเป็นผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ
6.61.11
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥
ขอสรัสวตีผู้เติมเต็มพื้นดิน ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ และอากาศระหว่างนั้น จงคุ้มครองเราให้พ้นจากภัย
6.61.12
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥
สรัสวตีผู้ประทับในสามที่ มีธาตุทั้งเจ็ด ทรงให้กำเนิดและเจริญแก่ชนทั้งห้า ขอให้พระนางได้รับการอัญเชิญในทุกการแข่งขัน
6.61.13
प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥
พระนางผู้ปรากฏด้วยความยิ่งใหญ่ของพระนางท่ามกลางแม่น้ำอันยิ่งใหญ่ ผู้กระตือรือร้นที่สุดในบรรดาสายน้ำทั้งหลายด้วยแสงสว่างของพระนาง กว้างใหญ่และแผ่ไพศาลดุจรถศึก เป็นที่สรรเสริญ สรัสวตีผู้รู้แจ้ง
6.61.14
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥
โอ้สรัสวตี ขอนำเราไปสู่ความมั่งคั่ง อย่าให้เราจมไปด้วยน้ำนมและความอุดม อย่าทิ้งเราไป ขอทรงพอพระทัยในเราด้วยมิตรภาพและความรักใคร่ และขอให้เราได้ไปถึงทุ่งนาอันอุดมผ่านทางพระองค์