リグ・ヴェーダ · スークタ 6.61

6.61.1

इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥

彼女は素早く負債を払うディヴォーダーサを、施し手のヴァドリヤシュヴァに与えた。常に食物を呑み込んだパニを（あなたは滅ぼした）。その贈り物はあなたの力によるもの、サラスヴァティーよ。

इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥

彼女は力によって、友のように、力強い波で山々の頂を砕く。守護のために、私たちは祈りと美しい賛歌をもってサラスヴァティーのもとへ近づこう。

सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

サラスヴァティーよ、神々を憎む者を倒せ、欺く者ブリサヤの子孫もすべて。そしてあなた、食物に富む者は、民のために水を見つけ、彼らのために毒を放った。

प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥

女神サラスヴァティーが、報奨に富み、祈りの守護者として、私たちを前へ導き守り給うように。

यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥

女神サラスヴァティーよ、富の施与と愛しき供犠であなたを呼ぶ者は、ヴリトラとの戦いにおけるインドラのようである。

त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥

あなた、女神サラスヴァティーよ、食物を求める争いで私たちを助けてください、力強き方。プーシャンのように私たちに贈り物を与えてください。

उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥

そして、その恐ろしく金の車輪をもつサラスヴァティーは、ヴリトラを打つ者として、我らの良き讃歌を望む。

यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥

その果てしなく、妨げなく、輝き、めぐり、奔流のような流れが轟きつつ進む。

सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥

彼女が我らをすべての敵の彼方へ渡らせますように。ṛtaを守る彼女は、他の姉妹たちとともに、太陽のように日々を延ばす。

उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥

そして我らの愛しき、愛しきものの中の最愛、七人の姉妹をもつ、よく喜ばれたサラスヴァティーが、讃歌に値する者となりますように。

आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥

大地の諸域、広大な天、そして中空を満たすサラスヴァティーが、我らを滅びから守りますように。

त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥

三つの座に坐し、七つの支えをもち、五つの民を生み育てるサラスヴァティーは、あらゆる競いの場で招かれますように。

प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥

その偉大さによって大いなる川々の中に現れ、その輝きによって他のどれよりも活動的なお方。戦車のように広大で遠くまで及び、讃えられるべくなされた、知恵あるサラスヴァティー。

सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥

おおサラスヴァティーよ、私たちを富へと導きたまえ。乳と養いから私たちを押し流し、遠ざけたまうな。友情と愛ある結びつきによって私たちに喜びたまえ。あなたによって私たちが豊かな畑に至らんことを。