ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।
या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥
അവൾ വേഗത്തിൽ ഋണങ്ങൾ നീക്കുന്ന ദിവോദാസനെ ദാതാവായ വധ്ര്യശ്വന് നൽകി. എപ്പോഴും ആഹാരം വിഴുങ്ങിയ പണിയെ (നീ നശിപ്പിച്ചു); ആ ദാനങ്ങൾ നിന്റെ ബലത്താൽ, ഓ സരസ്വതീ.
6.61.2
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥
അവൾ തന്റെ ശക്തികളാൽ, സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ, പർവതശിഖരങ്ങളെ തന്റെ ശക്തമായ തിരമാലകളാൽ പിളർക്കുന്നു. സംരക്ഷണത്തിനായി, മനോഹരമായ സ്തുതികളോടെ ഞങ്ങൾ സരസ്വതിയുടെ അടുത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥനകളാൽ ചെല്ലട്ടെ.
6.61.3
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒ऽवनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥
ഓ സരസ്വതീ, ദേവദ്വേഷികളെ താഴെയിടൂ; വഞ്ചകനായ ബൃസയന്റെ സന്തതിയെയെല്ലാം. ഓ അന്നവതീ, ജനങ്ങൾക്കായി നീ ജലം കണ്ടെത്തി; അവർക്കായി വിഷം ഒഴുക്കി.
6.61.4
प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥
ദേവിയായ സരസ്വതി, സമ്മാനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവളായി, സ്തുതികളുടെ സംരക്ഷകയായി, ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിച്ച് കാക്കട്ടെ.
6.61.5
यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥
ദേവീ, ഓ സരസ്വതീ, സമ്പത്തിന്റെ ദാനത്തിലും പ്രിയ യാഗത്തിലും നിന്നെ വിളിക്കുന്നവൻ, വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ (വിജയിക്കുന്നു).
6.61.6
त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
നീ, ദേവീ, ഓ സരസ്വതീ, ആഹാരമത്സരങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഓ ശക്തയായവളേ. പൂഷനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് (സമ്പത്തിന്റെ) സമ്മാനം നൽകൂ.
6.61.7
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥
ആ ഭയങ്കരയും സ്വർണ്ണചക്രങ്ങളുള്ളവളും വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവളുമായ സരസ്വതി നമ്മുടെ നല്ല സ്തുതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.61.8
यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
അനന്തവും തടസ്സമില്ലാത്തതും തിളങ്ങുന്നതും സഞ്ചരിക്കുന്നതും പ്രവാഹരൂപവുമായ ആരുടെ ഒഴുക്ക് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നുവോ.
6.61.9
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥
അവൾ നമ്മുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കടത്തിവിടട്ടെ; ഋതം കാക്കുന്ന അവൾ മറ്റ് സഹോദരിമാരോടൊപ്പം സൂര്യനെപ്പോലെ പകലുകളെ വിസ്തൃതമാക്കുന്നു.
6.61.10
उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।
सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
നമ്മുടെ പ്രിയയും പ്രിയരിൽ പ്രിയയും ഏഴു സഹോദരിമാരുള്ളവളും നന്നായി പ്രീതിപ്പെട്ടവളുമായ സരസ്വതി സ്തുതിക്ക് യോഗ്യയായിരിക്കട്ടെ.
6.61.11
आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वानि उ॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।
सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु ॥
ഭൂമിയിലെ ലോകങ്ങളെയും വിശാലമായ ആകാശത്തെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറയ്ക്കുന്ന സരസ്വതി നാശത്തിൽനിന്ന് നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
6.61.12
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।
वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत् ॥
മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നവളും ഏഴ് ധാതുക്കളുള്ളവളും അഞ്ച് ജനങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ച് വളർത്തുന്നവളുമായ സരസ്വതി ഓരോ മത്സരത്തിലും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവളാകട്ടെ.
6.61.13
प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥
തന്റെ മഹിമയാൽ മഹത്തായ നദികൾക്കിടയിൽ പ്രത്യക്ഷയാകുന്നവൾ; തന്റെ ദീപ്തികളാൽ മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ഏറ്റവും കർമ്മോത്സുകയായവൾ. രഥംപോലെ വിശാലവും വ്യാപ്തവുമായവൾ, സ്തുതിക്കർഹയാക്കപ്പെട്ടവൾ, ജ്ഞാനവതിയായ സരസ്വതി.
6.61.14
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।
जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥
ഓ സരസ്വതി, ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കൂ; പാലിനാലും പോഷണത്താലും ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കരുതേ, അകറ്റിക്കളയരുതേ. സൗഹൃദത്താലും സ്നേഹപൂർണ്ണമായ ഐക്യത്താലും ഞങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കൂ; നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വയലുകളിലേക്ക് എത്തട്ടെ.