ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
যুদ্ধের কোলে বর্মধারী যখন যায়, তখন মেঘের চিহ্নের মতো তা দেখা দেয়। অবিদ্ধ দেহে তুমি জয়ী হও; বর্মের মহিমা তোমাকে রক্ষা করুক।
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
ধনুকে গাভী জয় করি; ধনুকে যুদ্ধ জয় করি; ধনুকে তীব্র প্রতিযোগিতা জয় করি। ধনুক শত্রুকে পিছু হটায়; ধনুকে সব দিক জয় করি।
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
কথা বলতে উদ্যত নারীর মতো তা কানের কাছে আসে, প্রিয় সখাকে ঘিরে আলিঙ্গন করে। নারী যেমন জড়িয়ে ধরে, তেমনই ধনুকের উপর টান-টান এই ছিলা যুদ্ধে পার করে নিয়ে যায়।
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
সেই দুটি সহচারিণী একমনা নারীর মতো, মা যেমন পুত্রকে কোলে ধরে তেমনভাবে ধারণ করুক। একমত হয়ে তারা শত্রুদের দূর থেকে বিদ্ধ করুক; কম্পমান এই দুই বাহু শত্রুদের।
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
বহুজনের পিতা, এর বহু পুত্র; দ্রুত যুদ্ধের প্রতিযোগিতা করে, গিয়ে। তূণ, সব বাণ ও সব যুদ্ধ, পিঠে বাঁধা থেকে, সামনে প্রেরিত হয়ে জয় করে।
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
রথের উপর দাঁড়িয়ে ভালো সারথি ঘোড়াদের সামনে চালায়, যেখানে সে কামনা করে; লাগামের মহিমাকে অনুসরণ করো, মন পিছনে লাগামের দিকে টানে।
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
তারা তীব্র গর্জন করে; বর্মাবৃত অশ্ব ও রথসহ, জয়লাভের আকাঙ্ক্ষায়। সামনে ছুটে গিয়ে সম্মুখে নিক্ষিপ্ত বর্শায় শত্রুদের বিনাশ করে, পিছু না হটে।
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
রথবাহী এই হবিই এর নাম; যেখানে এর অস্ত্র রাখা, যেখানে এর বর্ম রাখা, সেখানে শুভ রথের কাছে আমরা সর্বদা প্রসন্নচিত্তে বসি।
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
মধুর আসনে বসা, বল দানকারী পিতৃগণ, কষ্টে লভ্য, শক্তিমান, গভীর; উজ্জ্বল সেনাবাহিনীর অধিকারী, তির ও বলযুক্ত, অক্ষত, সত্য বীর, বিশাল, সৈন্যদল-বিজয়ী।
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
হে ব্রাহ্মণগণ, হে সোমপায়ী পিতৃগণ, আমাদের কল্যাণের জন্য দ্যাবাপৃথিবী উভয়ে অনিষ্টরহিত হোক। পূষা আমাদের দুর্গতি থেকে রক্ষা করুন; হে ঋতবর্ধকগণ, রক্ষা করুন; কোনো পাপভাষী যেন আমাদের উপর শাসন না করে।
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
গরুড়পক্ষযুক্ত এর তির হরিণের দাঁতের মতো; গোচর্মে বাঁধা, ছুটে উড়ে যায়। মানুষ যেখানে একত্র হয়ে বা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালায়, সেখানে আমাদের জন্য তিরগুলি আশ্রয় দিক।
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
হে ঋজীতি, আমাদের চারিদিকে বেষ্টন করুন; পাথর আমাদের দেহ হোক। সোম আমাদের বিষয়ে বলুন; অদিতি আশ্রয় দিন।
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
তারা এদের পিঠে আঘাত করে, উরুর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। হে অশ্বচালিকা, হে প্রজ্ঞাবতী, যুদ্ধে অশ্বগুলিকে সামনে চালাও।
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
সাপ যেমন তার কুণ্ডলী দিয়ে বেষ্টন করে, তেমনি ধনুকের ছিলা বাহু বেষ্টন করে, নিক্ষিপ্ত অস্ত্রকে পিছনে ঠেলে সে চলে। হাতে আঘাতকারী, সব কৌশল জানা পুরুষ পুরুষকে চারদিক থেকে রক্ষা করুক।
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
যে বাণ লেপিত, লাল শীর্ষবিশিষ্ট, এবং যার মুখ লোহার—মেঘজাত সেই ইষু-দেবীর প্রতি এই মহান প্রণাম।
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
নিক্ষিপ্ত হয়ে তুমি দূরে উড়ে যাও, হে শরব্যা, হে ব্রহ্ম-মন্ত্রে শানিত! শত্রুর দিকে যাও, এগিয়ে যাও; তাদের কাউকেই জীবিত রেখো না।
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
যেখানে বাণ তীক্ষ্ণ-বাণধারী তরুণ যোদ্ধাদের মতো একসাথে ছুটে পড়ে, সেখানেই ব্রহ্মের পতি আমাদের আশ্রয় দিন; অদিতি আশ্রয় দিন, সর্বদা আশ্রয় দিন।
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
তোমার অঙ্গগুলি আমি বর্মে আবৃত করি। রাজা সোম অমৃত দিয়ে তোমাকে চারদিকে আবৃত করুন; বরুণ তোমার জন্য বিস্তারের চেয়েও বিস্তৃত স্থান সৃষ্টি করুন। জয়ী তোমার সঙ্গে দেবতারা আনন্দিত হোন।
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
যে আমাদের আপন বা পর, যে শত্রু আমাদের বধ করতে চায়, সমস্ত দেবতা তাকে ধ্বংস করুন; ব্রহ্ম (মন্ত্র) আমার বর্ম হোক, আমার মাঝখানে রক্ষা করুক।