Ṛgweda · Sūkta 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
Seperti tanda awan petir ia tampak, ketika yang berzirah pergi ke pangkuan pertempuran. Dengan tubuh yang tak tertembus, menanglah; semoga keagungan baju zirah melindungimu.
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
Dengan busur semoga kami memenangkan sapi; dengan busur memenangkan pertempuran; dengan busur memenangkan persaingan sengit. Busur membuat musuh mundur; dengan busur semoga kami menaklukkan segala penjuru.
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
Seperti wanita yang hendak berbicara, ia sampai ke telinga, memeluk sahabat tercinta dari segala sisi. Seperti wanita yang merangkul, tali busur yang direntangkan di atas busur ini meregang, membawa menyeberang dalam pertempuran.
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
Keduanya, bergerak bersama seperti wanita yang sehati, semoga menopangmu seperti ibu memangku anaknya. Dengan sepakat, semoga keduanya menembus musuh dari jauh; kedua lengan yang bergetar ini, musuh.
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
Ayah dari banyak orang, banyak putra dimilikinya; dengan cepat ia melakukan persaingan pertempuran, setelah pergi. Tempat anak panah, semua anak panah dan semua pertempuran, terikat di punggung, dilepaskan dan didorong, menaklukkan.
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
Berdiri di kereta, kusir yang baik memimpin kuda-kuda ke depan ke mana pun ia menghendaki; ikutilah keagungan kendali, pikiran tertarik ke belakang mengikutinya.
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
Mereka mengeluarkan teriakan tajam, dengan kuda berzirah dan kereta, mendambakan kemenangan. Maju dengan tombak yang menusuk ke depan, mereka menghancurkan musuh, tanpa pernah mundur.
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
Persembahan yang membawa kereta itulah namanya. Di tempat senjatanya diletakkan dan baju zirahnya dipasang, semoga kami selalu duduk di dekat kereta yang membawa berkah, dengan hati yang baik.
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
Para leluhur yang duduk di tempat manis, pemberi kekuatan, yang dicapai dalam kesusahan, perkasa dan dalam; yang memiliki pasukan gemilang, bersenjata panah dan kekuatan, tak terluka, pahlawan sejati, luas, penakluk pasukan.
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
Wahai brahmana, wahai para leluhur, wahai peminum soma: demi kesejahteraan kami, semoga Langit dan Bumi keduanya tidak mencelakai. Semoga Pūṣan melindungi kami dari kesusahan; wahai penambah kebenaran, lindungilah kami; janganlah pembicara jahat memerintah atas kami.
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
Anak panahnya berbulu elang, seperti gigi rusa, diikat dengan kulit sapi, terbang ketika dilepaskan. Di tempat manusia lari bersama-sama atau berpencar, semoga panah-panah itu memberi kami perlindungan.
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
Wahai Ṛjīti, kelilingilah kami; semoga batu menjadi tubuh kami. Semoga Soma berbicara tentang kami; semoga Aditi memberi perlindungan.
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
Mereka memukul punggung mereka dan menyerbu paha mereka. Wahai pengendali kuda, wahai yang berpikir jernih, doronglah kuda-kuda dalam pertempuran!
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
Seperti ular dengan lilitannya, demikianlah tali busur melilit lengan, menolak anak panah ke belakang saat melaju. Semoga orang yang memukul dengan tangannya, yang mengetahui segala perbuatan cakap, melindungi manusia dari segala sisi.
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
Anak panah yang diolesi, berkepala merah, dan yang mulutnya dari besi — kepada dewi anak panah yang lahir dari awan hujan, inilah penghormatan agung.
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
Lepaslah, terbang jauh, wahai anak panah, wahai yang diasah dengan mantra suci! Pergilah menuju musuh, majulah, dan jangan biarkan seorang pun dari mereka hidup.
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
Di tempat anak-anak panah berjatuhan bersama seperti prajurit muda dengan anak panah tajam, di sana semoga Tuhan kata suci menjadi perlindungan kami; semoga Aditi memberi perlindungan, semoga ia selalu memberi perlindungan.
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
Aku menutupi anggota tubuhmu yang vital dengan baju zirah. Semoga Raja Soma mengenakan keabadian padamu dari segala sisi; semoga Varuṇa menciptakan ruang bagimu yang lebih luas daripada yang luas. Semoga para dewa bersukacita setelahmu, sang penakluk.
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
Siapa pun di antara kami, kerabat atau orang asing, atau musuh yang ingin membunuh kami, semoga semua dewa menjatuhkannya; semoga kata suci (brahman) menjadi baju zirahku dan melindungiku dari dalam.