ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
యుద్ధాల ఒడిలో కవచధారి వెళ్ళినప్పుడు, మేఘం గుర్తులా అది కనిపిస్తుంది. గాయపడని శరీరంతో నీవు జయించు; కవచ మహిమ నిన్ను రక్షించుగాక.
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
విల్లుతో ఆవులను గెలుద్దాం; విల్లుతో యుద్ధాన్ని గెలుద్దాం; విల్లుతో తీవ్రమైన పోటీలను గెలుద్దాం. విల్లు శత్రువును వెనక్కి తరిమేస్తుంది; విల్లుతో అన్ని దిక్కులనూ గెలుద్దాం.
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
మాట్లాడబోయే స్త్రీలా అది చెవి వరకు వస్తుంది; ప్రియ మిత్రుడిని చుట్టి కౌగిలించుకుంటూ. స్త్రీ కౌగిలించినట్లు, విల్లుపై సాగిన ఈ తీగ యుద్ధంలో దాటించి తీసుకువెళ్తుంది.
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
ఆ రెండూ కలిసి పనిచేసే ఏకమనస్కురాలైన స్త్రీలా, తల్లి కొడుకును ఒడిలో ఉంచినట్లు ధరించుగాక. ఏకాభిప్రాయంతో అవి శత్రువులను దూరం నుండి గుచ్చుగాక; వణుకుతున్న ఈ రెండు చేతులు శత్రువులను.
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
అనేకుల తండ్రి, ఇతనికి అనేక కుమారులు; వేగంగా యుద్ధ పోటీలు చేస్తాడు, వెళ్ళి. అంబులపొది, అన్ని బాణాలు, అన్ని యుద్ధాలు, వీపున కట్టబడి, ముందుకు నడిపించబడి జయిస్తుంది.
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
రథంపై నిలిచి మంచి సారథి గుర్రాలను ముందుకు నడిపిస్తాడు, అతను కోరిన చోటికి; కళ్ళేం మహిమను అనుసరించండి, మనస్సు వెనుక కళ్ళెం వైపు లాగబడుతుంది.
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
వారు తీవ్రమైన గర్జనలు చేస్తారు; కవచధారులైన గుర్రాలతో, రథాలతో, విజయాన్ని కోరుతూ. ముందుకు దూకుతూ, ముందుకు నెట్టే ఈటెలతో శత్రువులను నాశనం చేస్తారు, వెనుదిరగకుండా.
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
రథాన్ని మోసే ఈ హవిస్సే దీని పేరు; ఇతని ఆయుధం ఉంచిన చోట, ఇతని కవచం ఉంచిన చోట, అక్కడ శుభరథం దగ్గర మనం సదా ప్రసన్న మనస్సుతో కూర్చుందాం.
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
మధుర ఆసనంపై కూర్చునేవారు, బలాన్ని ఇచ్చే పితరులు, కష్టంలో చేరదగినవారు, శక్తిమంతులు, గంభీరులు; ప్రకాశించే సేనలు కలవారు, బాణం బలం కలవారు, చెక్కుచెదరనివారు, నిజమైన వీరులు, విశాలులు, గుంపులను జయించేవారు.
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
బ్రాహ్మణులారా, సోమం త్రాగే పితరులారా, మా శుభం కోసం ద్యావాపృథివులు, ఇద్దరూ హాని లేకుండా ఉండాలి. పూషుడు మమ్మల్ని కష్టం నుండి కాపాడుగాక; ఋతాన్ని పెంచేవారలారా, రక్షించండి; దుష్టవాక్కు గలవాడు మమ్మల్ని శాసించకుండా ఉండుగాక.
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
గరుడ పక్షి ఈకలుగల దీని బాణం జింక దంతాల వంటిది; ఆవు చర్మంతో కట్టబడి, విడుదలై ఎగురుతుంది. మనుషులు కలిసి గాని, విడిపోయి గాని పారిపోయే చోట, అక్కడ మాకు బాణాలు ఆశ్రయం ఇవ్వనీ.
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
ఓ ఋజీతీ, మమ్మల్ని చుట్టూ ఆవరించు; రాయి మా శరీరమగుగాక. సోముడు మా గురించి మాటాడుగాక; అదితి ఆశ్రయం ఇవ్వనీ.
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
వారు వీరి వీపులపై కొడతారు, తొడలపై దూకి కొడతారు. అశ్వాలను నడిపే ఓ ప్రజ్ఞావతీ, యుద్ధాలలో గుర్రాలను ముందుకు నడిపించు.
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
పాము తన చుట్టలతో చుట్టుకున్నట్లు, విల్లు త్రాడు చేతిని చుట్టి, ప్రక్షేపకాన్ని వెనక్కి నెట్టుతూ తిరుగుతున్నాడు. చేతితో కొట్టేవాడు, అన్ని నైపుణ్యాలు తెలిసినవాడు, పురుషుడు పురుషుడిని అన్ని వైపుల నుండి కాపాడుగాక.
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
ఏ బాణం పూయబడి, ఎర్రని శిఖ కలిగినదో, దాని ముఖం ఇనుముదో—మేఘ సంభవమైన ఆ ఇషు-దేవికి ఇదే గొప్ప నమస్కారం.
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
విడువబడినదానా, దూరంగా ఎగిరిపో; ఓ శరవ్యా, బ్రహ్మ మంత్రంతో పదును పెట్టబడినదానా! శత్రువుల వైపు వెళ్ళు; ముందుకు సాగు; వారిలో ఎవరినీ జీవించి ఉంచవద్దు.
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
బాణాలు పదునైన బాణాలు ధరించిన యువకుల వలె ఒకేసారి పడే చోట, బ్రహ్మ ప్రభువు మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వుగాక; అదితి ఆశ్రయం ఇవ్వుగాక, ఎల్లప్పుడూ ఆశ్రయం ఇవ్వుగాక.
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
నీ అవయవాలను నేను కవచంతో కప్పుతున్నాను. రాజు సోముడు అమృతంతో నిన్ను చుట్టూ కప్పుగాక; వరుణుడు నీకు విశాలం కంటే విశాలమైన స్థలాన్ని కల్పించుగాక. జయించువాడవైన నీ వెంట దేవతలు ఆనందించుగాక.
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
మా వాడైనా పరాయివాడైనా, మమ్మల్ని చంపాలనుకునే శత్రువైనా, అతన్ని దేవతలందరూ అణచివేయుదురుగాక; బ్రహ్మము (మంత్రము) నా కవచముగా ఉండి నా మధ్యలో రక్షించుగాక.