Ṛgveda · Sūkta 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
Wie das Zeichen der Gewitterwolke erscheint er, wenn der Gepanzerte in den Schoß der Schlachten zieht. Mit unverletztem Leib siege; möge die Größe des Panzers dich schützen.
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
Mit dem Bogen mögen wir Kühe gewinnen; mit dem Bogen die Schlacht gewinnen; mit dem Bogen die scharfen Wettkämpfe gewinnen. Der Bogen lässt den Feind weichen; mit dem Bogen mögen wir alle Richtungen gewinnen.
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
Wie eine Frau, die sprechen will, kommt sie bis zum Ohr und umschlingt den lieben Gefährten ringsum. Wie eine Frau sich anschmiegt, so breitet sich diese auf dem Bogen gespannte Sehne aus und führt in der Schlacht hinüber.
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
Diese beiden, zusammen wirkend wie eine gleichgesinnte Frau, mögen sie tragen, wie die Mutter den Sohn im Schoß trägt. Einträchtig mögen sie die Feinde aus der Ferne durchbohren; diese beiden zitternden Arme die Feinde.
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
Vater vieler, dessen viele Söhne; schnell führt er die Kampfwettkämpfe durch, nachdem er gegangen ist. Der Köcher, alle Pfeile und alle Schlachten, auf dem Rücken gebunden, vorwärts getrieben und angetrieben, siegt.
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
Auf dem Wagen stehend führt der gute Wagenlenker die Rosse vorwärts, wohin er will; folge der Größe der Zügel, der Geist wird ihnen nach hinten gezogen.
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
Sie erheben scharfe Schlachtrufe, mit gepanzerten Rossen und Wagen, nach Sieg verlangend. Vorwärtsstürmend mit vorgestreckten Speeren vernichten sie die Feinde, ohne je zurückzuweichen.
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
Die Opfergabe, die den Wagen trägt, ist sein Name. Dort, wo seine Waffe liegt und seine Rüstung aufgestellt ist, mögen wir stets neben dem glückbringenden Wagen sitzen, wohlgesinnt.
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
Süß sitzende Väter, Geber der Kraft, im Kummer erreichbar, mächtig und tief; im Besitz leuchtender Heere, mit Pfeilen und Stärke, unversehrt, wahre Helden, weit, Bezwinger der Scharen.
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
O Brahmanen, o Väter, o Somatrinker: zu unserem Wohl mögen Himmel und Erde beide unversehrt sein. Pūṣan möge uns vor Not bewahren; o Mehrer der Wahrheit, beschützt uns; kein Übelredner herrsche über uns.
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
Mit Adlerfedern ist sein Pfeil, wie ein Hirschzahn, mit Kuhleder gebunden, fliegt er, wenn er abgeschossen wird. Dort, wo Menschen gemeinsam oder getrennt fliehen, mögen die Pfeile uns Schutz gewähren.
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
O Ṛjīti, umgib uns; der Stein sei unser Leib. Soma möge für uns sprechen; Aditi gewähre uns Schutz.
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
Sie schlagen auf ihre Rücken und fallen über ihre Schenkel her. O Pferdelenkerin, klar Denkende, treibe die Pferde in den Schlachten an!
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
Wie eine Schlange mit ihren Windungen, so umschlingt die Bogensehne den Arm und drängt das Geschoss zurück. Möge der mit der Hand Schlagende, der alle kunstvollen Taten kennt, den Mann von allen Seiten schützen.
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
Jener Pfeil, der bestrichen ist, rothäuptig, dessen Mund aus Eisen ist — der Pfeilgöttin, geboren von der Regenwolke, sei diese große Huldigung.
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
Losgelassen, flieg weit fort, o Pfeil, geschärft durch das heilige Wort! Geh zu den Feinden, dring vor und lass keinen von ihnen am Leben.
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
Wo die Pfeile zusammenfallen wie junge Krieger mit scharfen Geschossen, dort möge der Herr des heiligen Wortes uns Schutz gewähren; Aditi gewähre Schutz, sie gewähre stets Schutz.
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
Ich decke deine Glieder mit Panzer. König Soma möge dich ringsum mit Unsterblichkeit bekleiden; Varuṇa möge dir einen Raum schaffen, weiter als das Weite. Die Götter mögen sich nach dir, dem Sieger, freuen.
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
Wer von uns, ob Verwandter oder Fremder, oder der Feind, der uns erschlagen will, den sollen alle Götter niederwerfen; das heilige Wort (Brahman) sei mein Panzer und schütze mich in meiner Mitte.