Ṛgveda · Sūkta 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
Como o sinal da nuvem de trovão ele aparece, quando o blindado avança ao seio das batalhas. Com corpo não ferido, vence; que a grandeza da armadura te proteja.
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
Com o arco ganhemos vacas; com o arco ganhemos a batalha; com o arco ganhemos as disputas acirradas. O arco faz o inimigo recuar; com o arco ganhemos todas as direções.
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
Como uma mulher prestes a falar, ela chega ao ouvido, abraçando o querido companheiro por todos os lados. Como uma mulher se agarra, esta corda tensa sobre o arco se estende, conduzindo através na batalha.
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
Essas duas, agindo juntas como uma mulher de igual mente, que te carreguem como uma mãe carrega o filho no colo. Em comum acordo, que atravessem os inimigos de longe; estes dois braços trêmulos, os inimigos.
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
Pai de muitos, deste muitos filhos; rapidamente faz as disputas de batalha, tendo ido. A aljava, todas as flechas e todas as batalhas, amarrada às costas, lançada e impelida, conquista.
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
De pé no carro, o bom auriga conduz os cavalos para a frente aonde deseja; siga a grandeza das rédeas, a mente é puxada para trás após elas.
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
Eles levantam gritos agudos, com cavalos blindados e carros, desejosos de vitória. Avançando com lanças lançadas para a frente, destroem os inimigos, sem jamais recuar.
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
A oferta que carrega o carro é o seu nome. Lá, onde sua arma é colocada e sua armadura posta, que possamos sempre sentar junto ao carro auspicioso, de bom ânimo.
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
Pais de assento doce, doadores de vigor, alcançados na aflição, poderosos e profundos; possuidores de exércitos brilhantes, com flechas e força, ilesos, verdadeiros heróis, amplos, vencedores de hostes.
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
Ó brâmanes, ó pais, ó bebedores de soma: para nosso bem-estar, que o Céu e a Terra sejam ambos inofensivos. Que Pūṣan nos proteja da aflição; ó aumentadores da verdade, protegei-nos; que nenhum maldizente nos governe.
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
De penas de águia é a sua flecha, como dente de cervo, atada com couro de vaca, voando quando lançada. Onde os homens fogem juntos ou separados, que as flechas nos concedam abrigo.
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
Ó Ṛjīti, cerca-nos; que a pedra seja o nosso corpo. Que Soma fale de nós; que Aditi nos conceda abrigo.
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
Golpeiam seus dorsos e atacam suas coxas. Ó condutora de cavalos, ó de pensamento claro, impulsiona os cavalos nas batalhas!
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
Como uma serpente com seus anéis, assim a corda do arco enlaça o braço, repelindo o projétil ao avançar. Que o homem que golpeia com a mão, que conhece todos os atos hábeis, proteja o homem por todos os lados.
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
A flecha que está untada, de cabeça vermelha, cuja boca é de ferro: à deusa da flecha nascida da nuvem de chuva, esta é uma grande homenagem.
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
Solta, voa para longe, ó flecha, afiada pela palavra sagrada! Vai até os inimigos, avança, e não deixes nenhum deles vivo.
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
Onde as flechas caem juntas como jovens guerreiros de dardos afiados, ali o senhor da palavra sagrada nos seja abrigo; que Aditi dê abrigo, que sempre dê abrigo.
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
Cubro teus membros vitais com armadura. Que o rei Soma te vista por todos os lados com a imortalidade; que Varuna te faça um espaço mais amplo que o amplo. Que os deuses se alegrem após ti, o vencedor.
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
Quem entre nós, parente ou estranho, ou o inimigo que deseja nos matar, que todos os deuses o derrubem; que o brahman seja minha armadura e me proteja por dentro.