ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
ಯುದ್ಧಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕವಚಧಾರಿ ಸಾಗುವಾಗ ಮೇಘದ ಗುರುತಿನಂತೆ ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಚುಚ್ಚದ ದೇಹದಿಂದ ನೀನು ಜಯಿಸು; ಕವಚದ ಮಹಿಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ತೀವ್ರ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಬಿಲ್ಲು ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಸುತ್ತದೆ; ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
ಮಾತನಾಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಅದು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಪ್ರಿಯ ಸಖನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ. ಸ್ತ್ರೀ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ ಈ ಹೆದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಟಿಸುತ್ತಾ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
ಆ ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಏಕಮನಸ್ಕ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಂತೆ ಧರಿಸಲಿ. ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಅವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಿ; ನಡುಗುವ ಈ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು.
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
ಅನೇಕರ ತಂದೆ, ಇವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು; ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹೋಗಿ. ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳು, ಬೆನ್ನಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಉತ್ತಮ ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಬಯಸಿದ ಕಡೆಗೆ; ಲಗಾಮಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ಹಿಂದೆ ಲಗಾಮಿನ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕವಚಧಾರಿ ಕುದುರೆಗಳು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿ, ಮುಂದೆ ಚಾಚಿದ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ.
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
ರಥವನ್ನು ಹೊರುವ ಈ ಹವಿಸ್ಸೇ ಇದರ ಹೆಸರು; ಇವನ ಆಯುಧವನ್ನು ಇಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಇವನ ಕವಚವನ್ನು ಇಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಶುಭ ರಥದ ಸಮೀಪ ನಾವು ಸದಾ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
ಮಧುರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರೇ, ಬಲ ನೀಡುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವವರೇ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಆಳವಾದವರೇ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೇನೆಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬಲವುಳ್ಳವರೇ, ಅಕ್ಷತರೇ, ನಿಜವಾದ ವೀರರೇ, ವಿಶಾಲರೇ, ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರೇ.
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿರಲಿ. ಪೂಷನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರೇ, ರಕ್ಷಿಸಿ; ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಾಡುವವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡದಿರಲಿ.
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
ಗರುಡ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳ ಈ ಬಾಣ ಜಿಂಕೆಯ ಹಲ್ಲಿನಂತಿದೆ; ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹಾರುತ್ತದೆ. ಜನರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಯೂ, ಚದುರಿಯೂ ಓಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
ಓ ಋಜೀತಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ಆವರಿಸು; ಕಲ್ಲು ನಮ್ಮ ದೇಹವಾಗಲಿ. ಸೋಮನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿ; ಅದಿತಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
ಅವರು ಇವರ ಬೆನ್ನುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ತೊಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಾರೆ. ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವಳೇ, ಸುಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
ಹಾವು ತನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ತೋಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಎಸೆಯುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವನು, ಎಲ್ಲ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಪುರುಷನು ಪುರುಷನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾಯಲಿ.
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
ಯಾವ ಬಾಣವು ಲೇಪಿತವಾಗಿ, ಕೆಂಪು ಶಿಖೆಯುಳ್ಳದೋ, ಯಾವುದರ ಮುಖ ಕಬ್ಬಿಣದ್ದೋ—ಮೇಘದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಇಷು-ದೇವಿಗೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ನಮಸ್ಕಾರ.
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ, ದೂರ ಹಾರಿ ಹೋಗು; ಓ ಶರವ್ಯೆ, ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ! ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡ.
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
ಬಾಣಗಳು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಯುವ ವೀರರಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೀಳುವ ಕಡೆ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ; ಅದಿತಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ, ಸದಾ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನಾನು ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ. ರಾಜ ಸೋಮನು ಅಮೃತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಮುಚ್ಚಲಿ; ವರುಣನು ನಿನಗಾಗಿ ವಿಶಾಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಜಯಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ ಪರಕೀಯನಾಗಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ವೈರಿಯಾಗಲಿ, ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮವೇ ನನ್ನ ಕವಚವಾಗಲಿ, ನನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.