Ṛgveda · Sūkta 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
Comme le signe du nuage d'orage il apparaît, quand le cuirassé s'avance au sein des batailles. Avec un corps non transpercé, sois vainqueur ; que la grandeur de la cuirasse te protège.
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
Par l'arc puissions-nous gagner des vaches ; par l'arc gagner la bataille ; par l'arc gagner les rudes luttes. L'arc fait reculer l'ennemi ; par l'arc puissions-nous gagner toutes les directions.
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
Telle une femme près de parler, elle atteint l'oreille, enlaçant tout autour le cher compagnon. Comme une femme s'accroche, cette corde tendue sur l'arc s'étend, menant au-delà dans la bataille.
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
Ces deux-là, agissant ensemble comme une femme de même esprit, qu'elles portent comme une mère porte son fils dans son giron. D'un commun accord, qu'elles percent les ennemis de loin ; ces deux bras frémissants, les ennemis.
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
Père de beaucoup, de celui-ci beaucoup de fils ; rapidement il livre les joutes de bataille, s'étant avancé. Le carquois, toutes les flèches et toutes les batailles, attaché au dos, lancé et impulsé, conquiert.
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
Debout sur le char, le bon cocher mène les chevaux en avant là où il le désire ; suis la grandeur des rênes, l'esprit est tiré en arrière à leur suite.
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
Ils poussent des cris stridents, avec des chevaux cuirassés et des chars, désireux de victoire. En avançant avec des lances projetées en avant, ils détruisent les ennemis, sans jamais reculer.
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
L'offrande qui porte le char est son nom. Là où son arme est déposée et son armure posée, puissions-nous toujours nous asseoir près du char propice, l'esprit bienveillant.
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
Pères au siège doux, donneurs de vigueur, atteints dans la détresse, puissants et profonds; possesseurs d'armées brillantes, armés de flèches et de force, indemnes, vrais héros, vastes, vainqueurs des troupes.
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
Ô brahmanes, ô pères, ô buveurs de soma: pour notre bien-être, que le Ciel et la Terre soient tous deux sans nuire. Que Pūṣan nous protège de la détresse; ô accroisseurs de la vérité, protégez-nous; qu'aucun médisant ne règne sur nous.
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
À plumes d'aigle est sa flèche, comme une dent de cerf, liée de cuir de vache, volant une fois lancée. Là où les hommes fuient ensemble ou séparément, que les flèches nous accordent un abri.
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
Ô Ṛjīti, entoure-nous; que la pierre soit notre corps. Que Soma parle de nous; qu'Aditi nous accorde un abri.
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
Ils frappent leurs dos et fondent sur leurs cuisses. Ô conductrice de chevaux, ô pensée claire, pousse les chevaux dans les combats !
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
Comme un serpent avec ses anneaux, ainsi la corde de l'arc enlace le bras, repoussant le projectile en avançant. Que l'homme qui frappe de la main, qui connaît tous les actes habiles, protège l'homme de toutes parts.
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
La flèche enduite, à tête rouge, dont la bouche est de fer : à la déesse de la flèche née du nuage de pluie, voici un grand hommage.
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
Lâchée, envole-toi au loin, ô flèche aiguisée par la parole sacrée ! Va vers les ennemis, avance, et n'en laisse aucun en vie.
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
Là où les flèches tombent ensemble comme de jeunes guerriers aux traits aiguisés, que le seigneur de la parole sacrée nous serve d'abri ; qu'Aditi donne refuge, qu'elle donne toujours refuge.
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
Je couvre tes membres vitaux d'une armure. Que le roi Soma te revête d'immortalité tout autour ; que Varuṇa te fasse un espace plus vaste que le vaste. Que les dieux se réjouissent après toi, le vainqueur.
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
Celui qui parmi nous, parent ou étranger, ou l'ennemi qui veut nous tuer, que tous les dieux l'abattent ; que le brahman soit mon armure et me protège en mon centre.