リグ・ヴェーダ · スークタ 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
雷雲の徴のように現れる、鎧をまとった者が戦いの懐へ進む時。傷つかぬ身体で勝利せよ。鎧の偉大さがお前を守らんことを。
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
弓によって牛を勝ち取ろう。弓によって戦いに勝とう。弓によって激しい競争に勝とう。弓は敵を退かせる。弓によってあらゆる方角に勝とう。
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
語ろうとする女性のように、それは耳元へと来る。親しい仲間を四方から抱きしめて。女性がしがみつくように、弓に張られたこの弦は広がり、戦いの中を渡らせる。
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
その二つは心を一つにして動く女性のように、母が息子を膝に抱くように、お前を担うように。心を合わせ、遠くから敵を貫くように。震えるこの二本の腕が、敵を。
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
多くの者の父、その者には多くの息子がある。速やかに戦いの競い合いをなし、赴いて。箭筒、すべての矢とすべての戦いは、背に結ばれ、前へ送り出されて勝つ。
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
戦車の上に立ち、よき御者は馬を望む所へ前へ導く。手綱の偉大さに従え、心は後ろの手綱へと引き寄せられる。
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
彼らは鋭い鬨の声を上げ、甲冑をまとった馬と戦車とともに、勝利を求める。前へ突き出す槍をもって進み、敵を打ち砕き、決して退かない。
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
戦車を運ぶこの供物こそ、その名である。その武器が置かれ、鎧が据えられた場所で、吉祥の戦車のそばに、我らは常に好意ある心で座さんことを。
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
甘美な座に坐す祖霊たち、活力を与える者、苦難の中に得られる者、力あり深き者。輝く軍勢を持ち、矢と力を具え、損なわれず、真の英雄、広大にして、群れを征服する者。
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
ブラーフマナよ、祖霊よ、ソーマを飲む者たちよ。我らの幸いのために、天と地はともに害なきものとなれ。プーシャンが苦難から我らを守り給え。真理を増す者たちよ、我らを守り給え。悪言の者が我らを支配せぬように。
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
鷲の羽をつけたその矢は鹿の牙のごとく、牛皮で結ばれ、放たれれば飛ぶ。人々が群れをなして、あるいは散り散りに逃げる所で、矢が我らに庇護を与え給え。
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
ああ、リジーティよ、我らを囲み給え。石を我らの身体とせよ。ソーマが我らのために語り給え。アディティが庇護を与え給え。
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
彼らはその背を打ち、腿へと躍りかかる。馬を駆る者よ、明晰な思考の者よ、戦いの中で馬を進めよ。
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
蛇がその輪で巻きつくように、弓弦は腕に巻きつき、飛来する矢を押し返しながら進む。手で打ち、あらゆる技を知る男が、四方から男を守りますように。
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
塗られ、赤い先端を持ち、口が鉄でできた矢——雨雲より生まれた矢の女神に、これは大いなる礼拝である。
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
放たれた者よ、遠くへ飛び去れ、ああシャラヴィヤよ、聖なる言葉で研がれた者よ！敵の方へ行け、前進せよ、彼らの一人も生かしておくな。
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
矢が鋭い矢を持つ若い戦士のように一斉に降り注ぐところ、そこで聖なる言葉の主が我らの庇護となりますように。アディティが庇護を与え、常に庇護を与えてくださいますように。
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
汝の急所を甲冑で覆う。王ソーマが不死をもって汝を四方から包み、ヴァルナが汝のために広きより広き場所を作られますように。勝利者たる汝に続いて神々が喜びますように。
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
我々の身内であれ他人であれ、我々を殺そうと望む敵であれ、すべての神々がそれを打ち倒されますように。聖なる言葉（ブラフマン）が私の鎧となり、私の内側を守りますように。