ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
போர்களின் மடியில் கவசம் அணிந்து செல்லும்போது, மேகத்தின் அடையாளம் போல் அது தோன்றும். துளைபடாத உடலுடன் நீ வெற்றி பெறு; கவசத்தின் மகிமை உன்னைக் காக்கட்டும்.
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
வில்லால் பசுக்களை வெல்வோம்; வில்லால் போரை வெல்வோம்; வில்லால் கூர்மையான போட்டிகளை வெல்வோம். வில் எதிரியை பின்வாங்கச் செய்கிறது; வில்லால் எல்லா திசைகளையும் வெல்வோம்.
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
பேசப்போகும் பெண்ணைப் போல் அது காதுவரை வருகிறது; அன்பான துணைவனை சுற்றி அணைத்தபடி. பெண் அணைப்பது போல் வில்லின் மேல் விரிந்த இந்த நாண் போரில் கடத்திச் செல்கிறது.
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
அவ்விரண்டும் இணைந்து செயல்படும் ஒத்த மனமுள்ள பெண்ணைப் போல், தாய் மகனை மடியில் ஏந்துவது போல் தாங்கட்டும். ஒத்துழைத்து அவை எதிரிகளைத் தொலைவிலிருந்து துளைக்கட்டும்; அதிரும் இந்த இரண்டு கைகளும் பகைவர்களை.
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
பலரின் தந்தை, இவனின் பல மகன்கள்; விரைவாகப் போர்ப் போட்டிகளைச் செய்கிறான், சென்று. அம்பறாத்தூணி, எல்லா அம்புகளும் எல்லாப் போர்களும், முதுகில் கட்டப்பட்டு, முன்னே செலுத்தப்பட்டு வெல்கிறது.
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
தேரில் நின்றபடி நல்ல தேரோட்டி குதிரைகளை முன்னே செலுத்துகிறான், அவன் விரும்பும் இடமெல்லாம்; கடிவாளத்தின் மகிமையை பின்தொடருங்கள், மனம் பின்னால் கடிவாளத்தை நோக்கிப் பிடிக்கிறது.
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
கூரிய முழக்கங்களை அவர்கள் எழுப்புகின்றனர்; கவசம் அணிந்த குதிரைகளுடன், தேர்களுடன், வெற்றியை விரும்பி. முன்னேறிச் சென்று முன்தள்ளும் ஈட்டிகளால் பகைவர்களை அழிக்கின்றனர், பின்வாங்காமல்.
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
தேரைச் சுமக்கும் இந்தக் காணிக்கையே இதன் பெயர்; இவனுடைய ஆயுதம் வைக்கப்பட்ட இடத்தில், இவனுடைய கவசம் வைக்கப்பட்ட இடத்தில், அங்கே மங்கலத் தேரின் அருகில் நாம் எந்நாளும் மகிழ்ந்த மனத்துடன் அமர்வோமாக.
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
இனிய இருக்கையில் அமர்பவர்களே, வலிமை அளிக்கும் பிதிரர்களே, துன்பத்தில் அடையப்படுபவர்களே, ஆற்றல் உடையவர்களே, ஆழமானவர்களே; ஒளிரும் படைகளை உடையவர்களே, அம்பும் வலிமையும் கொண்டவர்களே, அழியாதவர்களே, உண்மை வீரர்களே, பரந்தவர்களே, கூட்டத்தை வென்றவர்களே.
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
பிராமணர்களே, சோம அருந்தும் பிதிரர்களே, எங்கள் நலத்திற்காக வானமும் பூமியும், இருவரும் தீங்கற்றவர்களாக இருக்கட்டும். பூஷன் எங்களைத் துன்பத்திலிருந்து காக்கட்டும்; ரதத்தை வளர்க்கும் உண்மையின் வளர்ப்பவர்களே, காப்பாற்றுங்கள்; தீய பேச்சாளன் எங்கள் மீது ஆட்சி செய்யாதிருக்கட்டும்.
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
கழுகு இறகுடைய இதன் அம்பு மானின் பற்களைப் போன்றது; பசுத்தோலால் கட்டப்பட்டு, அனுப்பப்பட்டு பறக்கிறது. மனிதர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தும், சிதறியும் ஓடும் இடத்தில், அங்கே எங்களுக்காக அம்புகள் அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
ஓ ருஜீதி, எங்களைச் சுற்றி வளையம் அமையுங்கள்; கல் எங்கள் உடலாகட்டும். சோமன் எங்களைப் பற்றி பேசட்டும்; அதிதி அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
அவர்கள் இவர்களின் முதுகுகளைத் தாக்குகிறார்கள்; தொடைகளின் மேல் பாய்ந்து தாக்குகிறார்கள். குதிரைகளைச் செலுத்துபவளே, தெளிந்த சிந்தனையுடையவளே, போர்களில் குதிரைகளை முன்னே செலுத்து.
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
பாம்பு தன் சுருள்களால் சூழ்வது போல, வில்நாணின் கயிறு அருகில் கைகளைச் சுற்றி, எறிபொருளைப் பின்னே தள்ளியபடி செல்கிறான். கையால் தாக்குபவன், எல்லாச் செயல்களையும் அறிந்தவன், ஆண்மகன் ஆண்மகனை எல்லாப் பக்கங்களிலும் காக்கட்டும்.
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
எந்த அம்பு பூசப்பட்டு, சிவந்த தலையுடையதோ, எதன் முனை இரும்பாலானதோ—மழைமேகத்தில் பிறந்த அந்த அம்பு-தேவிக்கு இது பெரிய வணக்கம்.
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
விடுவிக்கப்பட்டவளே, விலகிப் பறந்து செல்; ஓ சரவ்யே, பிரம்ம மந்திரத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்டவளே! பகைவர்களிடம் செல்; முன்னேறு; அவர்களில் ஒருவரையும் உயிருடன் விடாதே.
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
அம்புகள் கூரிய முனைகளுடைய இளம் வீரர்கள் போல ஒன்றாக விழும் இடத்தில், பிரம்மத்தின் தலைவன் நமக்கு அடைக்கலம் தரட்டும்; அதிதி அடைக்கலம் தரட்டும், எப்போதும் அடைக்கலம் தரட்டும்.
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
உன் உறுப்புகளை நான் கவசத்தால் மூடுகிறேன். அரசன் சோமன் அமுதத்தால் உன்னைச் சுற்றி மூடட்டும்; வருணன் உனக்காக அகலத்தை விடப் பெரிய இடத்தை உண்டாக்கட்டும். வெற்றி பெறுபவனான உன்னைத் தொடர்ந்து தேவர்கள் மகிழட்டும்.
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
நம்முடையவனோ அந்நியனோ, நம்மைக் கொல்ல விரும்பும் பகைவன் யாரோ, அவனை எல்லா தேவர்களும் அழிக்கட்டும்; பிரம்மமே என் கவசமாகட்டும், என் இடையில் நின்று காக்கட்டும்.