ऋग्वेद · सूक्त 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
जैसे जीमूत का चिह्न होता है, जब कवचधारी युद्धों की गोद में जाता है, वैसे ही अबिंधे शरीर से तुम जीतो; वह कवच की महिमा तुम्हारी रक्षा करे।
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
धनुष से गायें जीतें, धनुष से युद्ध जीतें; धनुष से तीखी प्रतिस्पर्धाएँ जीतें। धनुष शत्रु को पीछे हटाता है; धनुष से सभी दिशाएँ जीतें।
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
मानो बोलने को उद्यत हो, वह कान तक आती है, प्रिय साथी को चारों ओर से आलिंगन करती हुई; जैसे स्त्री लिपटती है, धनुष पर तनी हुई यह प्रत्यंचा युद्ध में पार ले जाती हुई फैलती है।
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
वे दोनों, साथ चलती हुईं, समान मन वाली स्त्री की तरह, माता जैसे पुत्र को गोद में धारण करती है; सहमत होकर वे शत्रुओं को दूर से वेध दें, ये दोनों भुजाएँ काँपती हुई शत्रुओं को।
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
बहुतों का पिता, इसका बहुत पुत्र; तुरन्त युद्ध-स्पर्धाएँ करता है, जाकर। तरकश, सभी बाण और सभी युद्ध, पीठ पर बँधा हुआ, आगे प्रेरित होकर जीतता है।
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
रथ पर खड़ा होकर सारथी घोड़ों को आगे ले जाता है, जहाँ-जहाँ वह चाहता है; लगाम की महिमा का पीछा करो, मन पीछे-पीछे लगाम की ओर खिंचता है।
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
वे तीखी गर्जना करते हैं, कवचधारी अश्व रथों के साथ, धन की कामना करते हुए। आगे बढ़कर वे अपने भालों से शत्रुओं को चीर डालते हैं, पीठ न फेरते हुए।
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
रथ को ढोने वाली आहुति इसका नाम है; जहाँ इसका आयुध रखा है, जहाँ इसका कवच टिका है, वहाँ हम शुभ रथ के समीप सदा प्रसन्नमन होकर बैठें।
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
मधुर आसन पर बैठने वाले, बल देने वाले पितर, जो कठिनाई में सहायक हैं, शक्तिशाली और गहन हैं; चमकीली सेनाओं वाले, बाण और बल से युक्त, अक्षत, सच्चे वीर, विशाल, और शत्रु-दलों को जीतने वाले।
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
हे ब्राह्मणो, हे सोमपायी पितरो, हमारे कल्याण के लिए द्यौ और पृथिवी, दोनों निर्दोष रहें। पूषा हमारी दुर्गति से रक्षा करे; हे ऋत को बढ़ाने वालो, रक्षा करो, कोई पापभाषी हम पर शासन न करे।
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
इसका सुपर्ण-पंखों वाला बाण मृग के दाँतों की भाँति है, जो गोचर्म से बँधा हुआ छूटकर उड़ता है। जहाँ मनुष्य एकत्र होकर भी और बिखरकर भी भागते हैं, वहीं हमारे लिए बाण शरण दें।
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
हे ऋजीति, हमारे चारों ओर घेरा बना दो; पत्थर हमारा शरीर बने। सोम हमारे विषय में कहे, और अदिति शरण प्रदान करे।
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
वे इनकी पीठों पर प्रहार करते हैं, इनकी जाँघों पर टूट पड़ते हैं। हे अश्वों को हाँकने वाले, हे प्रज्ञावान, युद्धों में घोड़ों को आगे बढ़ाओ।
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
जैसे सर्प अपनी कुंडलियों से घेरता है, वैसे ही धनुष की डोरी से बाँह को घेरे हुए, प्रक्षेप्य को पीछे धकेलते हुए चलो। हाथों से प्रहार करने वाला, सब कर्मों को जानने वाला, पुरुष पुरुष की चारों ओर से रक्षा करे।
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
लेपित वह जो लाल शिखा वाली है, और जिसका मुख लोहे का है—यह परजन्य से उत्पन्न बाण-देवी के लिए बड़ा नमस्कार है।
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
छोड़ा गया तू दूर उड़ जा, हे शरवी, हे ब्रह्म-मंत्र से तीखी की गई! शत्रुओं की ओर जा, आगे बढ़, इनमें से किसी को भी जीवित न छोड़।
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
जहाँ बाण ऐसे गिरते हैं जैसे तीखे बाण वाले युवक दौड़ते हैं, वहीं ब्रह्म का स्वामी हमें शरण दे; अदिति शरण दे, सदा शरण दे।
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
तेरे अंगों को मैं कवच से ढकता हूँ। राजा सोम अमरता से तुझे चारों ओर से ढके; वरुण तेरे लिए विस्तार से भी विशाल स्थान बनाए। विजयी तुझ पर देवता हर्षित हों।
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
जो हमारा अपना हो या पराया, या जो शत्रु हमें मारना चाहे, उसे सभी देवता नष्ट करें; ब्रह्म (मंत्र) मेरा कवच बने और मेरे बीच में रक्षा करे।