ฤคเวท · สูกตะ 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
เหมือนสัญญาณของเมฆฝนฟ้าคะนอง ผู้สวมเกราะเมื่อเข้าไปในท่ามกลางการรบ จงชนะด้วยร่างกายที่ไม่ถูกแทงทะลุ ขอให้ความยิ่งใหญ่ของเกราะคุ้มครองเจ้า
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
ด้วยคันธนูเราขอชนะโคทั้งหลาย ด้วยคันธนูเราขอชนะการสู้รบ ด้วยคันธนูเราขอชนะการแข่งขันอันรุนแรง คันธนูทำให้ศัตรูต้องถอยหนี ด้วยคันธนูขอให้เราชนะทุกทิศ
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
เหมือนหญิงผู้กำลังจะเอ่ยคำ สายธนูเข้ามาใกล้หู โอบกอดสหายที่รักไว้โดยรอบ เหมือนหญิงที่กอดรัดอยู่ สายธนูที่ขึงบนคันธนูนี้แผ่ออกไป พาทะลุไปยังท่ามกลางการรบ
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
สองสิ่งนั้นเคลื่อนไหวพร้อมกันเหมือนหญิงที่มีใจเดียวกัน ขอให้สองสิ่งนั้นอุ้มเจ้าไว้ในตักเหมือนมารดาอุ้มบุตร ด้วยความพร้อมเพรียงกัน ขอให้สองสิ่งนั้นแทงศัตรูให้ไกลออกไป สองแขนที่สั่นสะท้านนี้คือศัตรู
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
บิดาของหลายสิ่ง บุตรของสิ่งนี้มีมากมาย ด้วยการไปถึงอย่างเร็ว เขาทำให้การประลองในการรบเกิดขึ้น ลูกธนูที่มีในแล่งทั้งหมด และการรบทั้งปวง ที่ผูกไว้บนหลัง ถูกส่งออกไปและพุ่งไป ย่อมชนะ
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
ยืนอยู่บนรถ สารถีผู้ดีนำม้าไปข้างหน้า ไปทุกหนทุกแห่งที่ต้องการ จงตามความยิ่งใหญ่ของบังเหียน ใจถูกดึงกลับมาตามหลังมัน
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
ม้าที่สวมเกราะเหล็กพร้อมรถศึก ปรารถนาชัยชนะ ส่งเสียงร้องก้องกังวานอย่างรุนแรง เคลื่อนไปข้างหน้าด้วยหอกที่แทงไปข้างหน้า ทำลายศัตรูทั้งหลาย โดยไม่หันหลังกลับเลย
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
เครื่องบูชาที่ลากรถนั้นมีชื่อว่า ณ ที่ซึ่งอาวุธของมันถูกวางไว้ และเกราะของมันถูกตั้งไว้ ที่นั่นขอให้พวกเรานั่งอยู่ใกล้รถอันเป็นมงคลตลอดไป ด้วยจิตใจที่ดีงาม
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
บรรพบุรุษผู้นั่งอย่างหวานชื่น ผู้ให้พลังชีวิต ผู้ได้รับชัยในยามทุกข์ยาก ผู้ทรงพลังและลึกซึ้ง มีกองทัพอันงดงาม มีลูกศรและกำลัง ไม่บาดเจ็บ เป็นวีรบุรุษที่แท้จริง ผู้ท่องไปไกล ผู้พิชิตกองทัพ
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
โอ พราหมณ์ทั้งหลาย โอ บรรพบุรุษ โอ ผู้ดื่มโสม ขอให้สวรรค์และแผ่นดินปลอดภัยไม่มีโทษ เพื่อความเป็นสุขของพวกเรา ขอพระปูษันคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากความยากลำบาก โอ ผู้เจริญความสัตย์ ขอทรงคุ้มครอง อย่าให้ผู้กล่าวร้ายใดมีอำนาจเหนือพวกเรา
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
ลูกธนูของมันมีขนนกอินทรีเป็นปีก เหมือนฟันของกวาง ผูกไว้ด้วยหนังวัว พุ่งไปเมื่อถูกปล่อยออกมา ที่ใดคนทั้งหลายวิ่งหนีไปรวมกันหรือแยกกัน ขอให้ลูกธนูเหล่านั้นให้ที่กำบังแก่พวกเรา ณ ที่นั้น
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
โอ ฤชีตี ขอโอบล้อมพวกเราไว้ ขอให้ก้อนหินเป็นร่างกายของเรา ขอพระโสมตรัสถึงพวกเรา ขอพระอทิติประทานที่กำบังให้
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
พวกเขาโจมตีด้านหลัง และล้มลงบนต้นขาของพวกเขา โอ ผู้ขับม้า ผู้มีปัญญาเฉียบแหลม จงกระตุ้นม้าทั้งหลายในการต่อสู้
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
เหมือนงูที่พันรอบด้วยขดของมัน สายธนูพันรอบแขน กดดันลูกศรให้ถอยกลับไปขณะที่มันเคลื่อนไป ขอให้ผู้ที่ตีด้วยมือ ผู้รู้ทุกการกระทำอันแยบยล คุ้มครองมนุษย์ทุกด้านโดยรอบ
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
ลูกธนูที่ทาสีแดง มีหัวสีแดงเข้ม และมีปากเป็นเหล็ก ขอถวายคำนมัสการอันยิ่งใหญ่นี้แด่เทวีแห่งลูกธนูที่เกิดจากเมฆฝน
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
ลูกธนูเอ๋ย เมื่อถูกปล่อยไปแล้ว จงพุ่งไปไกล ลูกธนูที่ถูกลับให้คมด้วยพระเวท จงไปหาศัตรู จงรุดเข้าไป และอย่าให้เหลือใครในพวกเขาแม้แต่คนเดียว
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
ที่ซึ่งลูกศรพุ่งตกลงมาพร้อมกันเหมือนนักรบหนุ่มที่มีปลายลูกศรแหลม ขอให้พระพฤหัสปติเป็นที่กำบังของพวกเรา ณ ที่นั้น ขอให้พระอทิติประทานที่กำบัง ขอให้พระองค์ประทานที่กำบังตลอดกาล
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
ข้าพเจ้าปิดส่วนสำคัญของร่างกายของท่านด้วยเกราะ ขอให้พระโสมราชาห่อหุ้มท่านไว้ด้วยอมฤต ขอให้พระวรุณทำที่ว่างให้ท่านกว้างยิ่งกว่าความกว้างใหญ่ ขอให้เหล่าเทพชื่นชมท่านผู้เป็นผู้ชนะ
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
ผู้ใดในหมู่พวกเรา ทั้งญาติหรือคนแปลกหน้า หรือศัตรูที่ปรารถนาจะฆ่าพวกเรา ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงโจมตีผู้นั้นให้ล้มลง ขอให้พรหมันเป็นเกราะของข้าพเจ้า และคุ้มครองข้าพเจ้าจากภายใน