ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
യുദ്ധങ്ങളുടെ മടിയിൽ കവചധാരി പോകുമ്പോൾ മേഘത്തിന്റെ അടയാളം പോലെ അത് തോന്നുന്നു. തുളയ്ക്കപ്പെടാത്ത ശരീരത്തോടെ നീ ജയിക്കുക; കവചത്തിന്റെ മഹിമ നിന്നെ പാലിക്കട്ടെ.
6.75.2
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
വില്ലുകൊണ്ട് പശുക്കളെ ജയിക്കാം; വില്ലുകൊണ്ട് യുദ്ധം ജയിക്കാം; വില്ലുകൊണ്ട് മൂർച്ചയുള്ള മത്സരങ്ങൾ ജയിക്കാം. വില്ല് ശത്രുവിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു; വില്ലുകൊണ്ട് എല്ലാദിക്കുകളും ജയിക്കാം.
6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
സംസാരിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ അത് ചെവിവരെ വരുന്നു; പ്രിയ സഖാവിനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്തുകൊണ്ട്. സ്ത്രീ പുണരുന്നതുപോലെ, വില്ലിൽ നീട്ടിയ ഈ ഞാൺ യുദ്ധത്തിൽ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
ആ രണ്ടും ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏകമനസ്സുള്ള സ്ത്രീയെപ്പോലെ, അമ്മ മകനെ മടിയിൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെ ധരിക്കട്ടെ. ഏകാഭിപ്രായത്തോടെ അവ ശത്രുക്കളെ ദൂരെനിന്ന് തുളയ്ക്കട്ടെ; വിറയ്ക്കുന്ന ഈ രണ്ടു കൈകൾ ശത്രുക്കളെ.
6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
അനേകരുടെ പിതാവ്, ഇവന് അനേകം പുത്രന്മാർ; വേഗത്തിൽ യുദ്ധമത്സരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ചെന്ന്. ആവനാഴി, എല്ലാ അമ്പുകളും എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും, പുറത്ത് കെട്ടപ്പെട്ട്, മുന്നോട്ട് പ്രേരിതമായി ജയിക്കുന്നു.
6.75.6
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
തേരിൽ നിന്ന് നല്ല സാരഥി കുതിരകളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം; കടിഞ്ഞാണിന്റെ മഹിമ പിന്തുടരുക, മനസ്സ് പിന്നിൽ കടിഞ്ഞാണിലേക്ക് വലിക്കപ്പെടുന്നു.
6.75.7
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
അവർ മൂർച്ചയുള്ള ഗർജ്ജനങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു; കവചമണിഞ്ഞ കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും കൂടി, വിജയം ആഗ്രഹിച്ച്. മുന്നോട്ടു കുതിച്ച്, മുന്നോട്ടു നീട്ടിയ കുന്തങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു, പിന്തിരിയാതെ.
6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
രഥം വഹിക്കുന്ന ഈ ഹവിസ്സാണ് ഇതിന്റെ പേര്; ഇവന്റെ ആയുധം വെച്ച സ്ഥലത്ത്, ഇവന്റെ കവചം വെച്ച സ്ഥലത്ത്, അവിടെ ശുഭരഥത്തിനരികെ നാം എപ്പോഴും പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഇരിക്കട്ടെ.
6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
മധുരാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരേ, ബലം നൽകുന്ന പിതൃക്കളേ, കഷ്ടകാലത്ത് ലഭിക്കുന്നവരേ, ശക്തിയുള്ളവരേ, ആഴമുള്ളവരേ; തിളങ്ങുന്ന സേനയുള്ളവരേ, അമ്പും ബലവുമുള്ളവരേ, അക്ഷതരേ, സത്യവീരരേ, വിശാലരേ, സംഘങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവരേ.
6.75.10
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
ബ്രാഹ്മണരേ, സോമം കുടിക്കുന്ന പിതൃക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഇരുവരും ദോഷരഹിതരായിരിക്കട്ടെ. പൂഷാവ് ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ; ഋതം വളർത്തുന്നവരേ, രക്ഷിക്കുക; ദുഷ്ടവാക്കുകാരൻ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥
കഴുകിന്റെ ചിറകുള്ള ഇവന്റെ അമ്പ് മാനിന്റെ പല്ലുപോലെയാണ്; പശുത്തോലിൽ കെട്ടി, അയച്ചു പറക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ചും ചിതറിയും ഓടുന്നിടത്ത്, അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് അമ്പുകൾ ആശ്രയം നൽകട്ടെ.
6.75.12
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
ഓ ഋജീതി, ഞങ്ങളെ ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുക; കല്ല് ഞങ്ങളുടെ ശരീരമാകട്ടെ. സോമൻ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കട്ടെ; അദിതി ആശ്രയം നൽകട്ടെ.
6.75.13
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
അവർ ഇവരുടെ പുറങ്ങളിൽ പ്രഹരിക്കുന്നു; തുടകളിൽ ചാടിവീണ് അടിക്കുന്നു. കുതിരകളെ തെളിക്കുന്നവളേ, തെളിഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ളവളേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ കുതിരകളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക.
6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
പാമ്പ് തന്റെ ചുരുളുകളാൽ ചുറ്റുന്നതുപോലെ, വില്ലിന്റെ ചരട് കൈയെ ചുറ്റി, എറിയുന്ന ആയുധത്തെ പിന്നോട്ടു തള്ളി അവൻ നീങ്ങുന്നു. കൈകൊണ്ട് പ്രഹരിക്കുന്നവൻ, എല്ലാ വിദ്യകളും അറിയുന്നവൻ, പുരുഷൻ പുരുഷനെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും കാക്കട്ടെ.
6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
ഏത് അമ്പ് പൂശപ്പെട്ടതും ചുവന്ന ശിഖയുള്ളതും, ഏതിന്റെ മുഖം ഇരുമ്പായതുമോ—മേഘത്തിൽ ജനിച്ച ആ ഇഷു-ദേവിക്ക് ഇതാണ് വലിയ നമസ്കാരം.
6.75.16
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
അയക്കപ്പെട്ടവളേ, അകലേക്കു പറന്നുപോകൂ; ഓ ശരവ്യേ, ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ മൂർച്ച കൂട്ടപ്പെട്ടവളേ! ശത്രുക്കളിലേക്കു പോകൂ; മുന്നേറൂ; അവരിൽ ആരെയും ജീവനോടെ വിടരുത്.
6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
അമ്പുകൾ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളേന്തിയ യുവവീരന്മാരെപ്പോലെ ഒന്നിച്ചു വീഴുന്നിടത്ത്, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ പതി നമുക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ; അദിതി അഭയം നൽകട്ടെ, എപ്പോഴും അഭയം നൽകട്ടെ.
6.75.18
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
നിന്റെ അവയവങ്ങളെ ഞാൻ കവചംകൊണ്ടു മൂടുന്നു. രാജാവായ സോമൻ അമൃതത്താൽ നിന്നെ ചുറ്റും മൂടട്ടെ; വരുണൻ നിനക്കായി വിശാലത്തേക്കാൾ വിശാലമായ ഇടം ഒരുക്കട്ടെ. ജയിക്കുന്ന നിന്നെ ദേവന്മാർ പിന്തുടർന്ന് സന്തോഷിക്കട്ടെ.
6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।
दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥
നമ്മുടെ സ്വന്തക്കാരനോ അന്യനോ, നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുവോ ആകട്ടെ, അവനെ എല്ലാ ദേവന്മാരും തകർക്കട്ടെ; ബ്രഹ്മം എന്റെ കവചമാകട്ടെ, എന്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ.