ريغفيدا · السوكتا 8.15

8.15.1

तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥

غنّوا لذلك الإندرا المدعوّ كثيرًا والمحمود كثيرًا؛ وبالأناشيد اسعوا بشوق نحو ذي البأس.

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥

إن قوته العظيمة، لذي المقعدين المزدوجين، قد أمسكت العالمين؛ وبقوة الثور يحفظ الجبال والمياه الساكنة والنور.

स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥

أنت وحدك الملك، يا كثير الحمد؛ تضرب المعوِّقين. يا إندرا، أنت القادر على قيادة النصر والمجد معًا.

तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥

نحمد ذلك النشوة منك، القوية الظافرة في المعارك؛ يا صاحب الأحجار، يا خالق العوالم، يا المتلألئ بالبهاء الذهبي.

येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥

بتلك القوة التي كشفتَ بها الأنوار لآيو ولمانو؛ مبتهجًا فوق هذا العشب المقدس تتألق.

तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥

اليوم كما من قبل يمدحك مرتلو أناشيدك لأجل ذلك؛ فاغلب المياه ذات الزوج الثور، يومًا بعد يوم.

तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥

لك تلك القوة العظيمة، ولك بأسك وعزمك؛ تشحذ أدعيتك الصاعقة (الفاجرا) الأكثر إرضاءً.

तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥

بجلالك وبأسك أيها إندرا، تزيد السماء والأرض الواسعة مجدك؛ وتحثّك المياه والجبال أيضاً.

त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥

يمجّدك فيشنو، المأوى العظيم، وميترا وفارونا؛ ويبتهج بك بأسك مع المارُوتَ.

त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥

أنت أيها إندرا الثور بين الشعوب؛ وُلدتَ أعظمَهم شأناً. حقاً إنك تمسك بكل الأعمال الصالحة.

स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥

حقاً أنت وحدك أيها الكثير الدعاء تقهر الفرتراس؛ ولا فاعل آخر أعظم من إندرا.

यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥

حين ينادونك أيها إندرا بشتى الوجوه طلباً للعون، فبرجالنا اظفر هنا بنور السماء.

अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥

كافٍ لمسكننا العظيم، هو الذي يدخل جميع الصور. من أجل النصر، أسعد إندرا، سيد القوة (شاتشيباتي).