ฤคเวท · สูกตะ 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥
จงขับบทสรรเสริญพระอินทร์ผู้ถูกอัญเชิญมาก ผู้ถูกสรรเสริญมาก ด้วยบทเพลง จงแสวงหาผู้ทรงพลังด้วยถ้อยคำสรรเสริญด้วยความปรารถนา
8.15.2
यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥
พลังอันยิ่งใหญ่ของผู้ที่มีที่นั่งสองชั้น ได้ค้ำจุนโลกทั้งสอง ด้วยกำลังดุจวัว พระองค์ทรงยึดภูเขา น้ำที่ไม่เคลื่อนไหว และแสงสว่างไว้
8.15.3
स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥
พระองค์ผู้เดียวทรงเป็นกษัตริย์ ผู้ถูกสรรเสริญมาก พระองค์ทรงสังหารศัตรูผู้ขัดขวาง ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงสามารถนำทั้งชัยชนะและเกียรติยศมาให้
8.15.4
तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥
เราขับบทสรรเสริญความปีติยินดีของพระองค์ ผู้ทรงพลังและมีชัยในการรบ ข้าแต่ผู้ทรงหินศิลา ผู้สร้างโลก ผู้รุ่งโรจน์ด้วยสีเหลืองทอง
8.15.5
येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
ด้วยอำนาจที่พระองค์ทรงเปิดเผยแสงสว่างแก่อายุ และแก่มนุ ขณะทรงปีติอยู่บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์
8.15.6
तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥
วันนี้ก็เช่นเดียวกับในกาลก่อน บรรดาผู้ขับสรรเสริญของพระองค์ย่อมขับสรรเสริญพระองค์เพราะเหตุนี้ ขอทรงพิชิตน้ำทั้งหลาย ผู้มีวัวเป็นสามี วันแล้ววันเล่า
8.15.7
तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥
พลังอันยิ่งใหญ่นั้นเป็นของพระองค์ ทั้งกำลังและเจตนาของพระองค์ บทสวดอ้อนวอนของเราทำให้สายฟ้าอันเป็นที่ปรารถนายิ่งนั้นคมกล้า
8.15.8
तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยความเป็นชายชาตรีของพระองค์ ท้องฟ้าและแผ่นดินกว้างใหญ่จึงเพิ่มพูนเกียรติยศของพระองค์ น้ำและภูเขาก็กระตุ้นพระองค์เช่นกัน
8.15.9
त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥
พระวิษณุผู้เป็นที่พำนักอันยิ่งใหญ่ พระมิตระ และพระวรุณสรรเสริญพระองค์ กำลังของพระองค์ปีติยินดีในพระองค์ พร้อมกับเหล่ามรุตทั้งหลาย
8.15.10
त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ผู้ดุจวัวในหมู่มนุษย์ ผู้ประเสริฐยิ่ง ทรงอุบัติขึ้น แท้จริงพระองค์ทรงรักษาการงานที่ดีทั้งสิ้นไว้
8.15.11
स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥
แท้จริงพระองค์ผู้เดียว ข้าแต่ผู้ถูกอัญเชิญมาก ทรงปราบพวกวฤตราทั้งหลาย ไม่มีผู้กระทำการใดยิ่งใหญ่กว่าพระอินทร์
8.15.12
यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อบรรดาผู้ขับร้องเรียกหาพระองค์ด้วยวิธีต่าง ๆ เพื่อการช่วยเหลือ ขอทรงนำแสงสวรรค์มาให้เราชนะ ณ ที่นี้ ด้วยมนุษย์ของเรา
8.15.13
अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥
เพียงพอแล้วสำหรับที่อยู่อาศัยอันยิ่งใหญ่ของเรา ผู้ที่เข้าสู่รูปทั้งปวง เพื่อชัยชนะ ขอทรงทำให้พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังปีติยินดี