ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.15

8.15.1

तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥

বহুজনের আহূত, বহুজনের স্তুত সেই ইন্দ্রের উদ্দেশে গান করো; স্তোত্রে সেই মহাশক্তিমানের দিকে আকাঙ্ক্ষায় এগিয়ে যাও।

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥

দ্বিবর্হার মহাশক্তি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ধারণ করে আছে; বৃষভশক্তিতে তিনি পর্বত, অচল জলধারা ও আলোককে ধরে রাখেন।

स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥

বহুজনের স্তুত, তুমিই একমাত্র রাজা; বৃত্রদের তুমি বধ কর। হে ইন্দ্র, জয় ও যশ উভয়কেই বহন করতে তুমিই সমর্থ।

तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥

তোমার সেই মদকে (সোমোল্লাসকে) আমরা স্তুতি করি; সে বলবান, যুদ্ধে বিজয়ী। হে প্রস্তরধারী, লোকের স্রষ্টা, হরিৎ-দ্যুতিতে উজ্জ্বল।

येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥

যে শক্তিতে তুমি আয়ু ও মনুর জন্য জ্যোতি প্রকাশ করেছিলে; এই বর্হিসের (কুশাসনের) উপর আনন্দিত হয়ে তুমি দীপ্তি ছড়াও।

तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥

আজও তোমার উক্থ-গায়কেরা পূর্বের মতোই তোমার স্তুতি করে; বৃষপত্নী জলরাশিকে জয় কর, দিনে দিনে।

तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥

আপনার সেই মহান ইন্দ্রিয়-শক্তি আছে; আপনার বল ও সংকল্পও আছে। শ্রেষ্ঠ বজ্রকে আপনার স্তোত্রসমূহ শাণিত করে।

तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥

আপনার পৌরুষে আকাশ, হে ইন্দ্র, এবং বিস্তীর্ণ পৃথিবী যশ বাড়ায়। জলরাশি ও পর্বতসমূহও আপনাকে উদ্বুদ্ধ করে।

त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥

আপনাকে বিষ্ণু, মহান আশ্রয়রূপ মিত্র ও বরুণ স্তব করেন। আপনাকে বল মরুদ্গণের সঙ্গে আনন্দিত করে।

त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥

আপনিই জনগণের মধ্যে বৃষ; হে ইন্দ্র, সর্বাপেক্ষা মহান রূপে আপনি জন্মেছেন। সত্যিই আপনি সকল শুভ কর্ম ধারণ করেছেন।

स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥

সত্যিই আপনি একাই, হে বহুল আহূত, বৃত্রদের জয় করেন। ইন্দ্রের চেয়ে বড় কর্তা আর কেউ নেই।

यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥

হে ইন্দ্র, স্তোতারা রক্ষার জন্য আপনাকে নানাভাবে আহ্বান করলে, আমাদের বীরদের সঙ্গে এখানেই স্বর্গের আলো জয় করুন।

अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥

আমাদের মহান আবাসের জন্য যথেষ্ট, সমস্ত রূপে প্রবেশকারী তিনি। বিজয়ের জন্য ইন্দ্রকে, শচীপতিকে আনন্দিত কর।