Ригведа · Сукта 8.15

8.15.1

तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥

Пойте во славу Индры, многократно призываемого и многократно восхваляемого; песнями стремитесь с желанием к могучему.

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥

Чья великая мощь, двусидящего, держит оба мира; своей бычьей силой он удерживает горы, неподвижные воды и свет.

स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥

Ты один царь, многохвалимый; ты поражаешь противников. О Индра, ты способен вести и победу, и славу.

तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥

Мы прославляем твоё опьянение, могучее и победоносное в битвах; о владыка камней, создатель миров, сияющий золотистым блеском.

येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥

Силой, которой ты открыл светила Аю и Ману; ликуя на этой священной траве, ты сияешь.

तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥

Сегодня, как и прежде, твои певцы гимнов славят тебя за это; покоряй воды, у которых бык-супруг, день за днём.

तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥

Твоя та великая сила, твоя мощь и твоё намерение; твои молитвы заостряют желанную громовую стрелу ваджру.

तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥

Твоей мужской силой, о Индра, небо и широкая земля умножают твою славу; воды и горы также побуждают тебя.

त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥

Тебя восхваляют Вишну, великое обиталище, Митра и Варуна; твоя сила ликует вместе с Марутами.

त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥

Ты, о Индра, бык среди народов; высочайший, ты был рождён. Воистину ты удерживаешь все добрые деяния.

स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥

Воистину ты один, многократно призываемый, побеждаешь вритров; нет другого деятеля, большего, чем Индра.

यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥

Когда певцы многообразно призывают тебя на помощь, о Индра, тогда с нашими мужами здесь же завоюй небесный свет.

अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥

Довольно для нашего великого жилища, он, проникающий во все формы. Ради победы возрадуй Индру, владыку силы (Шачипати).