ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.15

8.15.1

तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥

ಬಹುಮಂದಿ ಕರೆದ, ಬಹುಮಂದಿ ಸ್ತುತಿಸಿದ ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ.

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥

ದ್ವಿಬರ್ಹನ ಮಹಾಶಕ್ತಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ; ತನ್ನ ವೃಷಭ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ನಿಶ್ಚಲ ನೀರುಗಳನ್ನು, ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ.

स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥

ಬಹುಮಂದಿ ಸ್ತುತಿಸಿದವನೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ರಾಜ; ವೃತ್ರರನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ. ಇಂದ್ರನೇ, ಜಯವನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ನೀನೇ ಸಮರ್ಥ.

तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥

ನಿನ್ನ ಆ ಮದವನ್ನು (ಸೋಮೋಲ್ಲಾಸವನ್ನು) ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ಬಲಶಾಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ. ಕಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನೇ, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ತೇಜಸ್ಸಿನವನೇ.

येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥

ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಆಯುವಿಗೂ ಮನುವಿಗೂ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆಯೋ; ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆಯ ಆಸನ)ದ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತೀ.

तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥

ಇಂದೂ ನಿನ್ನ ಉಕ್ಥ-ಗಾಯಕರು ಹಿಂದಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ವೃಷಪತ್ನಿ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ.

तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥

ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಇವೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಜ್ರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥

ನಿಮ್ಮ ಪೌರುಷದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ, ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ.

त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥

ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಷ್ಣು, ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲವು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥

ನೀವೇ ಜನರಲ್ಲಿ ವೃಷಭ; ಇಂದ್ರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಿರಿ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥

ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವೊಬ್ಬರೇ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತರಾದವರೇ, ವೃತ್ರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಕರ್ತೃ ಬೇರೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.

यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದಾಗ, ನಮ್ಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ.

अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥

ನಮ್ಮ ಮಹಾ ವಾಸಕ್ಕೆ ಸಾಕಾದವನು, ಸಮಸ್ತ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವವನು. ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಶಚೀಪತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.