ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥
ఎంతోమంది పిలిచిన, ఎంతోమంది స్తుతించిన ఆ ఇంద్రుని కోసం పాడండి; స్తోత్రాలతో ఆ మహా శక్తిమంతుని వైపు కోరికతో ముందుకు సాగండి.
8.15.2
यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥
ద్విబర్హుని మహాశక్తి ద్యావాపృథివులను ధరించి నిలిపింది; తన వృషభ బలంతో అతడు పర్వతాలను, స్థిర జలాలను, వెలుగును నిలుపుతాడు.
8.15.3
स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥
ఎంతోమంది స్తుతించినవాడా, నీవే ఏకైక రాజువు; వృత్రులను నీవు సంహరిస్తావు. ఇంద్రా, విజయాన్ని, కీర్తిని నడిపించడానికి నీవే సమర్థుడవు.
8.15.4
तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥
నీ ఆ మదాన్ని (సోమోల్లాసాన్ని) మేము స్తుతిస్తున్నాము; అది బలమైనది, యుద్ధాల్లో విజయవంతమైనది. రాళ్ల వాడా, లోకాలను సృష్టించేవాడా, పసుపు కాంతితో ప్రకాశించేవాడా.
8.15.5
येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
ఏ శక్తితో నీవు ఆయువుకు, మనువుకు వెలుగులను వెల్లడించావో; ఈ బర్హిస్ (దర్భ ఆసనం) మీద సంతోషించి నీవు ప్రకాశిస్తావు.
8.15.6
तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥
ఈ రోజు కూడా నీ ఉక్థ-గాయకులు పూర్వంలా నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు; వృషపత్ని జలాలను జయించు, రోజురోజుకు.
8.15.7
तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥
మీ ఆ గొప్ప శక్తి ఉంది; మీ బలమూ మీ సంకల్పమూ ఉన్నాయి. శ్రేష్ఠమైన వజ్రాన్ని మీ ప్రార్థనలు పదును పెడతాయి.
8.15.8
तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥
మీ పౌరుషంతో ఆకాశం, ఇంద్రా, విశాలమైన భూమి కీర్తిని పెంచుతాయి. జలాలు, పర్వతాలు కూడా మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తాయి.
8.15.9
त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥
మిమ్మల్ని విష్ణువు, గొప్ప నివాసమైన మిత్రుడు, వరుణుడు స్తుతిస్తారు. మిమ్మల్ని బలం మరుత్తులతో కలిసి ఆనందింపజేస్తుంది.
8.15.10
त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥
మీరే ప్రజలలో వృషభుడు; ఇంద్రా, అత్యంత గొప్పవారిగా ఆవిర్భవించారు. నిజంగా మీరు అన్ని మంచి కార్యాలను ధరించారు.
8.15.11
स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥
నిజంగా మీరే, అనేకులచే ప్రార్థించబడినవారా, ఒంటరిగా వృత్రులను జయిస్తారు. ఇంద్రుని కంటే గొప్ప కార్యకర్త మరొకరు లేరు.
8.15.12
यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥
ఇంద్రా, స్తోతలు మిమ్మల్ని రక్షణ కోసం నానావిధాలుగా పిలిచినప్పుడు, మా వీరులతో ఇక్కడే స్వర్గ కాంతిని జయించండి.
8.15.13
अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥
మా గొప్ప నివాసానికి చాలినవాడు, సమస్త రూపాలలో ప్రవేశించినవాడు. విజయం కోసం ఇంద్రుడిని, శచీపతిని సంతోషపెట్టు.