ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥
பலரால் அழைக்கப்பட்ட, பலரால் போற்றப்பட்ட அந்த இந்திரனைப் பாடுங்கள்; பாடல்களால் வலிமையான அவனை நோக்கி விருப்பத்துடன் செல்லுங்கள்.
8.15.2
यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥
இரட்டை இருக்கையுடையவனின் பெரும் வலிமை வானையும் பூமியையும் தாங்கி நிற்கிறது; தன் காளைத் தன்மையால் அவன் மலைகளையும் அசையா நீர்நிலைகளையும் ஒளியையும் தாங்குகிறான்.
8.15.3
स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥
பலரால் போற்றப்பட்டவனே, நீ ஒருவனே அரசன்; வறட்சியாளர்களை நீ அழிக்கிறாய். இந்திரனே, வெற்றியையும் புகழையும் கொண்டு செல்ல நீயே வல்லவன்.
8.15.4
तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥
உன் அந்த மகிழ்ச்சியை (சோமக் களிப்பை) நாங்கள் போற்றுகிறோம்; அது வலிமையானது, போர்களில் வென்றது. கல்லுடையவனே, உலகங்களைப் படைப்பவனே, பொன்னிறப் பொலிவுடையவனே.
8.15.5
येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
எந்த வலிமையால் நீ ஆயுவுக்கும் மனுவுக்கும் ஒளிகளைக் கண்டாயோ; இந்தக் குசப்புல் ஆசனத்தில் மகிழ்ந்து நீ ஒளிர்கிறாய்.
8.15.6
तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥
அதையே இன்றும் உன் உக்த்தப் பாடகர்கள் முன்பு போலவே உன்னைப் போற்றுகின்றனர்; காளை-கணவனையுடைய நீர்களை வென்றெடு, நாளுக்கு நாள்.
8.15.7
तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥
உங்கள் அந்த பெரிய ஆற்றல் உள்ளது; உங்கள் வலிமையும் உங்கள் எண்ணமும் உள்ளது. சிறந்த வஜ்ரத்தை உங்கள் பிரார்த்தனைகள் கூர்மைப்படுத்துகின்றன.
8.15.8
तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥
உங்கள் ஆண்மையால் வானமும், இந்திரனே, விரிந்த பூமியும் புகழை வளர்க்கின்றன. நீர்களும் மலைகளும் உங்களைத் தூண்டுகின்றன.
8.15.9
त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥
உங்களை விஷ்ணுவும், பெரிய உறைவிடமான மித்ரனும், வருணனும் போற்றுகின்றனர். உங்களை வலிமை மருத்துகளுடன் சேர்ந்து மகிழ்விக்கிறது.
8.15.10
त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥
நீங்களே மக்களில் காளை; இந்திரனே, மிகப் பெரியவராகத் தோன்றினீர்கள். உண்மையாகவே எல்லா நல்ல செயல்களையும் நீங்கள் தாங்கியுள்ளீர்கள்.
8.15.11
स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥
உண்மையாகவே நீங்கள் ஒருவரே, பலராலும் அழைக்கப்பட்டவரே, விருத்திரர்களை வெல்கிறீர்கள். இந்திரனைவிட பெரிய செயல் செய்பவர் வேறு எவரும் இல்லை.
8.15.12
यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥
இந்திரனே, பாடகர்கள் உங்களை பலவாறு காப்புக்காக அழைக்கும்போது, எங்கள் வீரர்களுடன் இங்கே சொர்க்கத்தின் ஒளியை வெல்லுங்கள்.
8.15.13
अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥
எங்கள் பெரிய இருப்பிடத்திற்குப் போதுமானவன், எல்லா வடிவங்களிலும் நுழைந்திருப்பவன். வெற்றிக்காக இந்திரனை, சசீபதியை மகிழ்விப்பாயாக.