リグ・ヴェーダ · スークタ 8.15

8.15.1

तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥

多くの者に呼ばれ、多くの者に讃えられるインドラのために歌え；讃歌によって、その力強き神へ願いをもって進め。

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥

その偉大な力、二つの座をもつ神が、天と地を支えてきた；牡牛の力によって、山々、動かぬ水、光を保つ。

स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥

汝こそ唯一の王、多くに讃えられし者；汝は妨げる者を打ち倒す。インドラよ、汝は勝利と名声の両方を導く力がある。

तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥

汝のその酔い、戦いにおいて力強く勝利するものを、我らは讃える；石を持つ者よ、世界を造る者よ、黄金の輝きに照らされし者よ。

येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥

その力によって汝はアーユとマヌのために光を現した；この聖草の上に喜び、汝は輝く。

तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥

今日も昔と同じく、汝の讃歌の歌い手たちは汝をそのために讃える；牡牛を夫とする水を征服せよ、日々に。

तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥

あなたのあの偉大な力、あなたの勢いと意志がある。あなたへの祈りは、最も望ましいヴァジュラを研ぎ澄ます。

तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥

インドラよ、あなたの男らしい力により、天と広大な大地はあなたの名声を高める。水と山々もあなたを駆り立てる。

त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥

偉大な住処であるヴィシュヌ、ミトラ、ヴァルナがあなたを讃える。あなたの力はマルута神群とともにあなたを喜ばせる。

त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥

インドラよ、あなたは人々の中の雄牛である。最も偉大な者としてあなたは生まれた。まことにあなたはすべての善行を保っている。

स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥

多くに呼ばれる方よ、まことにあなた一人がヴリトラたちを打ち負かす。インドラより偉大な行為者は他にいない。

यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥

インドラよ、歌い手たちが助けを求めてさまざまにあなたを呼ぶとき、われらの男たちとともに、ここで天の光を勝ち取れ。

अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥

我らの大いなる住処に足りるお方、あらゆる姿に入り込むお方。勝利のために、インドラ、シャチーパティを喜ばせよ。