Ṛgveda · Sūkta 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥
Singt für jenen Indra, vielfach angerufen und vielfach gepriesen; mit Liedern strebt begierig zu dem Gewaltigen.
8.15.2
यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥
Dessen große Kraft, des Zweisitzigen, die beiden Welten gestützt hat; mit seiner Stierkraft hält er die Berge, die unbeweglichen Wasser und das Licht.
8.15.3
स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥
Du allein bist König, vielgepriesener; du erschlägst die Hemmenden. O Indra, du vermagst sowohl Sieg als auch Ruhm zu führen.
8.15.4
तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥
Wir preisen jenen Rausch von dir, mächtig und siegreich in Schlachten; o Besitzer der Steine, Schöpfer der Welten, strahlend im falben Glanz.
8.15.5
येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
Durch die Kraft, mit der du die Lichter für Āyu und Manu offenbartest; erfreut auf diesem heiligen Gras strahlst du.
8.15.6
तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥
Heute wie früher preisen dich deine Sänger der Hymnen dafür; erobere die Wasser mit Stiergemahlen, Tag für Tag.
8.15.7
तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥
Dein ist jene große Kraft, deine Stärke und dein Wille; deine Gebete schärfen den begehrenswertesten Donnerkeil.
8.15.8
तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥
Durch deine männliche Kraft, o Indra, mehren Himmel und weite Erde deinen Ruhm; auch Wasser und Berge treiben dich an.
8.15.9
त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥
Dich preisen Viṣṇu, die große Wohnstätte, Mitra und Varuṇa; deine Stärke frohlockt mit den Maruts.
8.15.10
त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥
Du, o Indra, bist der Stier unter den Völkern; als Größter bist du geboren. Wahrlich, du hältst alle guten Werke in deiner Hand.
8.15.11
स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥
Wahrlich du allein, o vielgerufener, besiegst die Vṛtras; kein anderer Täter ist größer als Indra.
8.15.12
यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥
Wenn dich die Sänger auf vielerlei Weise um Hilfe anrufen, o Indra, dann gewinne mit unseren Männern hier das himmlische Licht.
8.15.13
अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥
Genug für unsere große Wohnstatt, er, der alle Gestalten durchdringt. Zum Sieg erfreue Indra, den Herrn der Kraft (Śacīpati).