رگ وید · سوکت 8.15

8.15.1

तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥

بہت سوں کے پکارے ہوئے، بہت سوں کے سراہے ہوئے اُس اِندر کے لیے گاؤ؛ حمدوں کے ساتھ اُس زورآور کی طرف شوق سے آگے بڑھو۔

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥

جس دو نشست والے کی عظیم قوت نے آسمان و زمین کو تھام رکھا ہے؛ اپنی بیل جیسی قوت سے وہ پہاڑوں، ساکن پانیوں اور روشنی کو سنبھالتا ہے۔

स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥

بہت سوں کے سراہے ہوئے، تو ہی اکیلا بادشاہ ہے؛ تو وِرتروں کو مار ڈالتا ہے۔ اے اِندر، فتح اور شہرت دونوں کو لے چلنے کے لیے تو ہی قادر ہے۔

तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥

تیرے اُس مد (سوم کے جوش) کی ہم حمد کرتے ہیں، جو زورآور ہے، جنگوں میں فاتح ہے؛ اے پتھروں والے، عالموں کے بنانے والے، زرد روشنی سے دمکنے والے۔

येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥

جس قوت سے تُو نے آیُو اور منو کے لیے روشنیاں ظاہر کیں؛ اِس بَرْہِس (کُشا آسن) پر خوش ہو کر تو دمکتا ہے۔

तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥

آج بھی تیرے اُکتھ گانے والے پہلے کی طرح تیری حمد کرتے ہیں؛ وِرشپتنی پانیوں کو جیت، دن بہ دن۔

तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥

آپ کی وہ عظیم قوت ہے، آپ کا زور اور آپ کا ارادہ ہے۔ بہترین وَجر کو آپ کی دعائیں تیز کرتی ہیں۔

तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥

آپ کی مردانگی سے آسمان، اے اندر، اور وسیع زمین شہرت بڑھاتے ہیں۔ پانی اور پہاڑ بھی آپ کو ابھارتے ہیں۔

त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥

آپ کی ستائش وشنو، عظیم مسکن میتر اور ورون کرتے ہیں۔ آپ کو طاقت مروتوں کے ساتھ خوش کرتی ہے۔

त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥

آپ ہی لوگوں میں وِرِشَ (بیل) ہیں، اے اندر، آپ سب سے عظیم ہو کر ظاہر ہوئے۔ یقیناً آپ نے تمام نیک کاموں کو تھاما ہے۔

स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥

یقیناً آپ اکیلے، اے بہت پکارے گئے، وِرتروں کو زیر کرتے ہیں۔ اندر سے بڑا کوئی دوسرا کرنے والا نہیں۔

यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥

اے اندر، جب ثنا خواں آپ کو حفاظت کے لیے طرح طرح سے پکارتے ہیں، تو ہمارے سورماؤں کے ساتھ یہیں آسمانی روشنی کو جیت لیجیے۔

अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥

ہمارے عظیم مسکن کے لیے کافی، جو تمام صورتوں میں داخل ہے۔ فتح کے لیے اندر کو، شچی پتی کو خوش کرو۔