Ṛgweda · Sūkta 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥
Nyanyikanlah bagi Indra yang banyak dipanggil dan banyak dipuji; dengan nyanyian, pergilah dengan rindu kepada yang perkasa itu.
8.15.2
यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥
Yang kekuatan agungnya, dari yang berdudukan ganda, telah menopang kedua dunia; dengan kekuatan banteng ia menopang gunung-gunung, air yang tak bergerak, dan cahaya.
8.15.3
स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥
Engkau sendiri adalah raja, yang banyak dipuji; engkau memukul para penghalang. Wahai Indra, engkaulah yang mampu menuntun kemenangan dan kemasyhuran.
8.15.4
तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥
Kami memuji kegembiraanmu itu, yang perkasa dan jaya dalam pertempuran; wahai pemilik batu, pencipta dunia, yang bersinar dengan cahaya keemasan.
8.15.5
येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
Dengan kekuatan yang dengannya engkau menyingkapkan cahaya bagi Āyu dan bagi Manu; bersukacita di atas rumput suci ini engkau bersinar.
8.15.6
तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥
Hari ini pun, seperti dahulu, para pelantun himnemu memujimu karena itu; taklukkanlah air yang bersuami banteng, hari demi hari.
8.15.7
तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥
Milikmu kekuatan agung itu, kekuatanmu dan kehendakmu; doa-doa mengasah vajra yang paling diinginkan.
8.15.8
तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥
Dengan kejantananmu, wahai Indra, langit dan bumi yang luas meninggikan kemuliaanmu; air dan gunung-gunung pun mendorongmu.
8.15.9
त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥
Engkau dipuji oleh Viṣṇu, tempat tinggal yang agung, Mitra, dan Varuṇa; kekuatanmu bersukacita denganmu bersama para Maruts.
8.15.10
त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥
Engkaulah, wahai Indra, lembu jantan di antara bangsa-bangsa; engkau lahir sebagai yang paling agung. Sungguh engkau memegang segala perbuatan baik.
8.15.11
स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥
Sungguh engkau sendirian, wahai yang banyak dipanggil, menaklukkan para Vṛtra; tiada pelaku lain yang lebih besar dari Indra.
8.15.12
यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥
Ketika para penyanyi memanggilmu dengan berbagai cara untuk pertolongan, wahai Indra, maka bersama para pria kami, raihlah cahaya surga di sini juga.
8.15.13
अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥
Cukup bagi tempat tinggal kami yang agung, dia yang memasuki segala rupa. Demi kemenangan, gembirakanlah Indra, tuan kekuatan (Śacīpati).