Ṛgveda · Sūkta 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥
Chantez pour cet Indra, très invoqué et très loué; par les chants, avancez avec désir vers le puissant.
8.15.2
यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥
Dont la grande force, celle du Deux-fois-assis, a soutenu les deux mondes; par sa vigueur de taureau il tient les montagnes, les eaux immobiles et la lumière.
8.15.3
स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥
Toi seul tu règnes, très loué; tu abats les obstructeurs. Ô Indra, tu es capable de conduire à la fois la victoire et la gloire.
8.15.4
तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥
Nous chantons cette ivresse qui est tienne, puissante et victorieuse dans les batailles; ô possesseur des pierres, créateur des mondes, rayonnant d'un éclat fauve.
8.15.5
येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
Par la puissance dont tu révélas les lumières à Āyu et à Manu; réjoui sur cette herbe sacrée, tu resplendis.
8.15.6
तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥
Aujourd'hui encore, comme autrefois, tes récitants d'hymnes te louent pour cela; conquiers les eaux aux époux-taureaux, jour après jour.
8.15.7
तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥
Tienne est cette grande puissance, ta vigueur et ton dessein ; tes prières aiguisent la foudre, la plus désirable.
8.15.8
तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥
Par ta vaillance, ô Indra, le ciel et la vaste terre accroissent ta gloire ; les eaux et les monts aussi t'exhortent.
8.15.9
त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥
Toi, Viṣṇu, la grande demeure, Mitra et Varuṇa te louent ; ta force s'exalte avec les Maruts.
8.15.10
त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥
Toi, ô Indra, tu es le taureau parmi les peuples ; le plus grand, tu es né. En vérité tu établis toutes les œuvres bienfaisantes.
8.15.11
स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥
En vérité toi seul, ô très invoqué, tu domptes les Vṛtra ; nul autre auteur d'actes n'est plus grand qu'Indra.
8.15.12
यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥
Lorsque, de mille façons, les chanteurs t'invoquent pour secours, ô Indra, alors avec nos hommes conquiers ici même la lumière céleste.
8.15.13
अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥
Suffisant pour notre grande demeure, lui qui pénètre toutes les formes. Pour la victoire, réjouis Indra, seigneur de la puissance (Śacīpati).