ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട, പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ആ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പാടുക; സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ ആ മഹാശക്തനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ആഗ്രഹത്തോടെ മുന്നോട്ടു പോകുക.
8.15.2
यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥
ഇരട്ടാസനനായവന്റെ മഹാശക്തി ദ്യാവാപൃഥിവികളെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു; കാളശക്തിയാൽ അവൻ പർവതങ്ങളെയും സ്ഥിരജലങ്ങളെയും വെളിച്ചത്തെയും നിലനിർത്തുന്നു.
8.15.3
स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥
പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, നീ ഒരുവൻ മാത്രം രാജാവാകുന്നു; വൃത്രന്മാരെ നീ വധിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ജയവും കീർത്തിയും നയിക്കാൻ നീ മാത്രം സമർഥൻ.
8.15.4
तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥
നിന്റെ ആ മദത്തെ (സോമോല്ലാസത്തെ) ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; അത് ശക്തവും യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിയുമാണ്. കല്ലുള്ളവനേ, ലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, സ്വർണ്ണവർണ്ണ ശോഭയുള്ളവനേ.
8.15.5
येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
ഏത് ശക്തിയാൽ നീ ആയുവിനും മനുവിനും പ്രകാശങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തിയോ; ഈ ബർഹിസ് (ദർഭാസനം)ൽ സന്തോഷിച്ച് നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
8.15.6
तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥
ഇന്നും നിന്റെ ഉക്ഥ-ഗായകർ പണ്ടത്തെപ്പോലെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; കാളഭർത്താവുള്ള ജലങ്ങളെ ജയിക്കുക, ദിനംതോറും.
8.15.7
तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥
നിങ്ങളുടെ ആ മഹത്തായ ശക്തിയുണ്ട്; നിങ്ങളുടെ വീര്യവും സങ്കല്പവുമുണ്ട്. ശ്രേഷ്ഠമായ വജ്രത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
8.15.8
तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷത്താൽ ആകാശവും, ഇന്ദ്രാ, വിശാലമായ ഭൂമിയും കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ജലങ്ങളും പർവതങ്ങളും നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
8.15.9
त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥
നിങ്ങളെ വിഷ്ണുവും, മഹത്തായ ആശ്രയമായ മിത്രനും, വരുണനും സ്തുതിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ശക്തി മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
8.15.10
त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ജനങ്ങളിലെ വൃഷഭൻ; ഇന്ദ്രാ, അത്യന്തം മഹത്വമുള്ളവനായി ജനിച്ചു. സത്യമായും നിങ്ങൾ എല്ലാ നല്ല കർമ്മങ്ങളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
8.15.11
स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥
സത്യമായും നിങ്ങൾ ഒരുവൻ മാത്രം, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, വൃത്രന്മാരെ ജയിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനെക്കാൾ വലിയ കർത്താവ് മറ്റാരുമില്ല.
8.15.12
यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാക്കൾ സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളെ പലവിധത്തിൽ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ജയിക്കുക.
8.15.13
अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ വാസത്തിന് മതിയായവനും സകല രൂപങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ചവനുമായവൻ. വിജയത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ, ശചീപതിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.