梨俱吠陀 · 赞歌 8.15

8.15.1

तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥

为那位被众人呼唤、被众人赞颂的因陀罗歌唱；以颂歌怀着渴望走向那位强大者。

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥

其伟大力量，那位双座者，支撑着两个世界；以公牛般的力量，他托起山岳、不动的水流与光明。

स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥

你独自为王，受众人赞颂；你击杀那些阻碍者。因陀罗啊，你能够引领胜利与荣耀。

तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥

我们颂扬你那在战斗中强大而得胜的狂喜；持石者啊，造化诸世界者，以黄褐色的光辉闪耀者。

येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥

你以那力量为阿由与摩奴显现了诸光；在这圣草之上欢喜地，你光辉闪耀。

तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥

今日如昔，你的赞歌诵者因此赞颂你；征服那以公牛为夫的水流，日复一日。

तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥

你那伟大的力量、你的威力与你的意志属于你；你的祈祷磨利了最可欲的金刚杵（雷霆）。

तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥

因你的男子气概，因陀罗啊，天空与广阔的大地增长你的荣光；水流与山岳也激励着你。

त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥

伟大的居所毗湿奴、弥多罗与伐楼那赞美你；你的力量与摩录多一同欢欣于你。

त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥

因陀罗啊，你是众人中的公牛；你作为至尊而降生。的确，你执掌一切善行。

स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥

多受呼唤的因陀罗啊，唯有你独自征服了弗栗多们；没有比因陀罗更伟大的行事者。

यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥

因陀罗啊，当颂唱者以种种方式为救护而呼唤你时，请与我们的勇士们在此处赢得天光。

अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥

他足以成为我们伟大的居所，他进入一切形体。为了胜利，使因陀罗——舍readily之主——欢喜吧。