ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.15

8.15.1

तं व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत ॥

ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਓ; ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵੱਲ ਚਾਹ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।
गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना ॥

ਦ੍ਵਿਬਰ੍ਹਾ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਥਾਮੀ ਬੈਠੀ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਵਰੁਸ਼ਭ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਪਰਬਤਾਂ, ਅਚੱਲ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।
इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे ॥

ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਤ ਤੇ ਯਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਤੂੰ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।

तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।
उ॒लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म् ॥

ਤੇਰੇ ਉਸ ਮਦ (ਸੋਮ-ਉਲਾਸ) ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਹੈ। ਹੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ।

येन॒ ज्योतीं॑ष्या॒यवे॒ मन॑वे च वि॒वेदि॑थ ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥

ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਯੂ ਅਤੇ ਮਨੂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਬਰ੍ਹਿਸ (ਕੁਸ਼ ਆਸਨ) ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।

तद॒द्या चि॑त्त उ॒क्थिनोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ।
वृष॑पत्नीर॒पो ज॑या दि॒वेदि॑वे ॥

ਅੱਜ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉਕਥ-ਗਾਇਕ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਤਨੀ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ।

तव॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हत्तव॒ शुष्म॑मु॒त क्रतु॑म् ।
वज्रं॑ शिशाति धि॒षणा॒ वरे॑ण्यम् ॥

ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਹੈ। ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रवः॑ ।
त्वामापः॒ पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥

ਤੁਹਾਡੇ ਪੌਰਸ਼ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਯਸ਼ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਲ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।

त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥

ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਮਹਾਨ ਆਸਰਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਲ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥

ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੋ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।

स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।
नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति ॥

ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ, ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ। ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ।

यदि॑न्द्र मन्म॒शस्त्वा॒ नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॒रत्रा॒ स्व॑र्जय ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਿੱਤੋ।

अरं॒ क्षया॑य नो म॒हे विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षया॒ शची॒पति॑म् ॥

ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ, ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ। ਜਿੱਤ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।