ريغفيدا · السوكتا 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

سبّحوا بالأناشيد إندرا، سيّد الشعوب المستقرة، المتجدد، البطل والقائد، قاهر الرجال، الأعظم قوةً.

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

فيه تبتهج كل الأناشيد والأعمال المجيدة، كعون المياه في المحيط.

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

ذلك الملك الأعلى أدعوه بحمد حسن، الفاعل في القربان، العظيم القوي، من أجل العطايا.

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

الذي تحضر نشواته التامة العميقة الواسعة الجارية بسرعة، فرحةً بغنيمة معركة الأبطال.

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

إياه يدعون في الأموال والقرابين الموضوعة للإعلان؛ الذين إندرا لهم، هم يغلبون.

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

إياه يخدمون بالأموال؛ إياه تخدم الشعوب المستقرة بأعمالها. هذا إندرا هو واهب الثروة.

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

إندرا هو الصلاة، وإندرا هو الراءي، وإندرا يدعوه كثيرون. عظيم هو بقواه العظيمة وأعماله البارعة.

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

هو المستحق للحمد، وهو المستحق للدعاء؛ هو الحق، القوي، صاحب الأفعال العظيمة. وإن كان واحدا فهو الغالب على الجميع.

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

بالأناشيد، وبالترانيم، وببحور الغايتري، يعزز المنشدون والشعوب إندرا.

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

هو الهادي الذي يقود نحو الخير، وصانع النور في المنازلات، والغالب الذي يقهر الأعداء بالقوة.

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

فليعبرنا بالسفينة إلى الضفة الأخرى سالمين؛ وليجزنا إندرا، المدعو من كثيرين، فوق كل عداوة.

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

يا إندرا، امنحنا جوائز القوة، وقُدنا أيضا في الطريق؛ أقبل إلينا وقُدنا إلى السعادة.