ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

ప్రజలకు సమ్రాట్టు, నూతనుడైన ఇంద్రుని పాటలతో స్తుతించండి — వీరనాయకుడు, మనుషులను అణచువాడు, అత్యంత బలవంతుడైన అతనిని.

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

అతనిలో అన్ని స్తోత్రాలు, కీర్తికర కర్మలు ఆనందిస్తాయి — జలాల సహాయం సముద్రంలో ఆనందించినట్లు.

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

ఆ పరమ రాజును మంచి స్తుతితో పిలుస్తున్నాను — యజ్ఞంలో కార్యకర్తను, మహా బలవంతుడిని, దానాల కోసం.

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

ఎవరి పరిపూర్ణమైన, లోతైన, విశాలమైన, వేగంగా ప్రవహించే మదములు ఉన్నాయో — అవి వీర సంగ్రామంలో సంతోషంతో ఉన్నాయి.

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

అతనినే సంపదల్లో, సమర్పణల్లో అధివాకం (ప్రకటన) కోసం పిలుస్తారు; ఇంద్రుడు ఎవరి పక్షాన ఉన్నాడో వారే జయిస్తారు.

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

అతనినే సంపదలతో సేవిస్తారు; అతనినే కర్మలతో స్థిరపడిన ప్రజలు సేవిస్తారు — ఈ ఇంద్రుడే ధనాన్ని ప్రసాదించేవాడు.

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

ఇంద్రుడే బ్రహ్మ, ఇంద్రుడే ఋషి, ఇంద్రుడు అనేకులచే పిలువబడువాడు. ఆయన తన మహా శక్తులతో, కర్మలతో మహనీయుడు.

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

ఆయనే స్తుతింపదగినవాడు, ఆయనే పిలువదగినవాడు; ఆయన సత్యుడు, బలవంతుడు, మహాకర్మలు చేయువాడు. ఒక్కడిగా ఉన్నప్పటికీ ఆయన అందరినీ జయించువాడు.

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

ఆయనను మంత్రాలతో, ఆయనను సామగానాలతో, ఆయనను గాయత్రీ ఛందస్సులతో — గాయకులు, జనులు ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేస్తారు.

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

ఆయన మార్గదర్శకుడు, శుభమైన దిశగా నడిపువాడు; యుద్ధాలలో వెలుగును కలిగించువాడు; బలంతో శత్రువులను జయించువాడు.

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

ఆయన మనలను నావ ద్వారా క్షేమంగా అవతలి తీరానికి దాటించుగాక; అనేకులచే పిలువబడు ఇంద్రుడు అన్ని ద్వేషాలను దాటించుగాక.

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

ఓ ఇంద్రా, నీవు మాకు బల-బహుమతులను ప్రసాదించి, మార్గంలోనూ నడిపించు; మా వైపు వచ్చి మమ్మల్ని సుఖానికి నడిపించు.