Ṛgveda · Sūkta 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

Louvai com cantos Indra, soberano dos povos assentados, o novo, herói e chefe, dominador dos homens, o mais poderoso.

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

Nele se alegram todos os hinos e obras gloriosas, como o auxílio das águas no oceano.

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

Aquele rei supremo invoco com bom louvor, o realizador no sacrifício, o grande e poderoso, pelas dádivas.

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

Cujas embriaguezes íntegras, profundas, vastas e rápidas estão presentes, alegres na conquista da batalha dos heróis.

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

A ele chamam, nas riquezas e nas oferendas depositadas, para a proclamação; aqueles de quem Indra é, esses vencem.

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

A ele servem com riquezas; a ele servem os povos assentados por suas obras. Este Indra é o doador de riquezas.

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

Indra é a oração, Indra é o vidente, Indra é invocado por muitos. Grande é ele, com seus grandes poderes e suas obras hábeis.

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

Ele é digno de louvor, ele é digno de invocação; é verdadeiro, poderoso, de grandes feitos. Embora seja único, é quem vence a todos.

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

Com versos, com cantos, com os metros gāyatrī, os cantores e os povos fortalecem Indra.

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

Ele é o guia que conduz ao bem; o criador da luz nas contendas; o vencedor que subjuga os inimigos com força.

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

Que ele nos conduza com segurança pelo barco; que Indra, invocado por muitos, nos leve além de todos os ódios.

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

Ó Indra, concede-nos prêmios com força e guia-nos também pelo caminho; vem até nós e leva-nos à felicidade.