梨俱吠陀 · 赞歌 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

以歌声赞颂因陀罗，他是定居民族的君主，那位新的、英雄的领袖，征服人民者，最为强盛。

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

在他之中，一切颂歌与荣耀之功都感到喜悦，犹如诸水的助力在大海中欢喜。

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

我以善美的赞颂呼唤那至高之王，那在祭祀中行事者，伟大而强有力的，为了赐予。

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

其不减的、深邃的、广大的、迅疾流动的醉意都在此处，在英雄的战斗所获中欢欣。

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

人们在财富与所献之物中呼唤他作宣告；因陀罗属于谁，谁便获胜。

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

人们确实以财富侍奉他；以行事而定居的民众侍奉他。这位因陀罗便是赐予财富者。

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

因陀罗即是祷词，因陀罗即是先知，因陀罗被众人呼唤。他以伟大的力量和高超的作为而伟大。

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

他值得赞颂，值得呼唤；他真实、强大、善于行大事。虽然他独一，却能战胜一切。

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

以诗句、以歌咏、以伽耶特里诗律，歌者与众民增益因陀罗。

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

他是引领向善的导师；是在争战中creating光明的造作者；是以力量征服敌人的胜者。

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

愿他以船只使我们平安渡过；愿被众人呼唤的因陀罗，使我们越过一切仇恨。

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

因陀罗啊，愿你以力量赐予我们奖赏，也引导我们前行；请来到我们这里，引领我们走向幸福。