ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

জনগণের সম্রাট, নবীন ইন্দ্রকে গানে গানে স্তুতি করো — বীর নেতা, মানুষকে বশীভূতকারী, পরম পরাক্রমী তাঁকে।

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

যাঁর মধ্যে সব স্তোত্র ও যশস্বী কর্ম আনন্দ পায় — জলের আশ্রয় যেমন সমুদ্রে আনন্দ পায়।

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

সেই পরম রাজাকে উত্তম স্তুতিতে আহ্বান করি — যজ্ঞে কর্মকর্তা, মহাবলশালী তাঁকে, দানের জন্য।

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

যাঁর অপূর্ণহীন, গভীর, বিশাল, দ্রুতগামী মদ — সেগুলি বীর যুদ্ধজয়ে হর্ষভরে বিরাজ করে।

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

তাঁকেই ধন ও অর্পণে অধিবাকের (ঘোষণার) জন্য আহ্বান করে; ইন্দ্র যাঁদের, তাঁরাই জয়ী হয়।

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

তাঁকেই ধন দিয়ে সেবা করে; তাঁকেই কর্মের দ্বারা স্থিত জনগণ সেবা করে — এই ইন্দ্রই ধনদাতা।

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

ইন্দ্রই ব্রহ্ম, ইন্দ্রই ঋষি, ইন্দ্র বহুজনের আহূত। তিনি মহান, তাঁর মহৎ শক্তি ও কর্মের দ্বারা।

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

তিনিই স্তুত্য, তিনিই আহ্বানযোগ্য; তিনি সত্য, বলশালী, মহাকর্মা। একাকী হয়েও তিনি সকলকে পরাজিত করেন।

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

তাঁকে মন্ত্রে, তাঁকে সামগানে, তাঁকে গায়ত্রী ছন্দে — গায়কেরা ও জনেরা ইন্দ্রকে বর্ধিত করেন।

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

তিনি পথপ্রদর্শক, মঙ্গলের দিকে চালনাকারী; সংগ্রামে আলোক সৃষ্টিকারী; বলের দ্বারা শত্রুদের বিজয়ী।

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

তিনি আমাদের নৌকার দ্বারা কল্যাণে পারে নিয়ে যান; বহুজনের আহূত ইন্দ্র সমস্ত শত্রুতা পার করান।

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের বলরূপ পুরস্কার দাও, এবং পথেও চালনা কর; আমাদের দিকে এসে আমাদের সুখের দিকে নিয়ে চল।