Ṛgveda · Sūkta 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥
Louez par vos chants Indra, souverain des peuples établis, le nouveau, héros et chef, dompteur des hommes, le plus puissant.
8.16.2
यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥
En lui se réjouissent tous les hymnes et les œuvres glorieuses, comme le secours des eaux dans l'océan.
8.16.3
तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥
Ce roi suprême, j'invoque avec de bonnes louanges, l'artisan du sacrifice, le grand et puissant, pour les largesses.
8.16.4
यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥
Dont les ivresses intactes, profondes, vastes et rapides sont là, réjouies dans le gain de la bataille des héros.
8.16.5
तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥
C'est lui qu'on appelle pour la proclamation parmi les biens et les offrandes déposées ; ceux dont Indra est, ceux-là vainquent.
8.16.6
तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥
C'est lui qu'ils servent avec leurs biens ; lui que servent les peuples établis par leurs œuvres. Cet Indra est le donateur de richesses.
8.16.7
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
Indra est la prière, Indra est le voyant, Indra est invoqué par beaucoup. Il est grand, par ses grandes puissances et ses œuvres habiles.
8.16.8
स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥
Il est digne de louange, il est digne d'invocation; il est vrai, puissant, d'actions grandes. Bien qu'il soit seul, c'est lui qui domine tout.
8.16.9
तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥
Par les vers, par les chants, par les mètres gāyatrī, les chanteurs et les peuples fortifient Indra.
8.16.10
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥
Il est le guide qui mène vers le bien; l'auteur de la lumière dans les luttes; le vainqueur qui terrasse les ennemis par la force.
8.16.11
स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Qu'il nous fasse traverser sains et saufs par la barque; qu'Indra, invoqué par beaucoup, nous conduise au-delà de toutes les haines.
8.16.12
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥
Ô Indra, accorde-nous des prix par la force et conduis-nous aussi sur le chemin; viens vers nous et mène-nous au bonheur.