ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

மக்களின் அரசனும், புதியவனுமான இந்திரனைப் பாடல்களால் போற்றுங்கள் — வீரத் தலைவனும், மனிதர்களை அடக்குபவனும், மிகப் பெரும் வலிமையுடையவனுமாகிய அவனை.

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

அவனில் எல்லா மந்திரங்களும், புகழுக்குரிய செயல்களும் மகிழ்ச்சி கொள்கின்றன — நீர்களின் துணை கடலில் மகிழ்வது போல.

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

அந்த மிக உயர்ந்த அரசனை நல்ல துதியால் அழைக்கிறேன் — யாகத்தில் செயல் செய்பவனும், மகத்தான வலிமையுடையவனுமாகிய அவனை, கொடைக்காக.

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

யாருடைய குறையாத, ஆழமான, விரிந்த, விரைந்து பாயும் களிப்புகள் உள்ளனவோ — அவை வீரப் போரின் வெற்றியில் மகிழ்ச்சியுடன் விளங்குகின்றன.

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

அவனையே செல்வங்களிலும் அர்ப்பணங்களிலும் அதிவாகத்திற்காக அழைக்கின்றனர்; யாருக்கு இந்திரன் உள்ளானோ, அவர்களே வெல்கின்றனர்.

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

அவனையே செல்வங்களால் துதிக்கின்றனர்; அவனையே செயல்களால் குடியிருக்கும் மக்கள் போற்றுகின்றனர் — இவனே செல்வம் அளிக்கும் இந்திரன்.

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

இந்திரனே பிரம்மன்; இந்திரனே ரிஷி; இந்திரன் பலரால் அழைக்கப்படுபவர். அவர் தம் பெரும் சக்திகளாலும் செயல்களாலும் மகத்தானவர்.

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

அவரே துதிக்கத்தக்கவர், அவரே அழைக்கத்தக்கவர்; அவர் உண்மையானவர், வலிமையானவர், பெரும் செயலாற்றுபவர். அவர் ஒருவரேயாக இருந்தும் அனைவரையும் வெல்பவர்.

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

அவரை மந்திரங்களாலும், அவரை சாமங்களாலும், அவரை காயத்ரி சந்தங்களாலும் — பாடுபவர்களும் மக்களும் இந்திரனை வளர்க்கின்றனர்.

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

அவர் வழிநடத்துபவர், நலமானவற்றை நோக்கி அழைத்துச் செல்பவர்; போர்களில் ஒளியை உண்டாக்குபவர்; வலிமையால் பகைவர்களை வெல்பவர்.

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

அவர் நம்மை படகினால் பாதுகாப்பாக அக்கரைக்குக் கொண்டு செல்லட்டும்; பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரன் எல்லா பகைகளையும் கடந்து செல்ல வைக்கட்டும்.

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

இந்திரனே, நீர் எங்களுக்கு வலிமையான பரிசுகளைக் கொடுத்து, வழியிலும் நடத்துவீராக; எங்களிடம் வந்து எங்களை மகிழ்ச்சிக்கு இட்டுச் செல்வீராக.