Ṛgveda · Sūkta 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

Alabad con cantos a Indra, soberano de los pueblos asentados, el nuevo, héroe y caudillo, sometedor de hombres, el más poderoso.

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

En quien se complacen todos los himnos y las obras gloriosas, como el auxilio de las aguas en el océano.

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

A aquel supremo rey invoco con buena alabanza, al hacedor en la ofrenda, al grande y poderoso, por las dádivas.

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

Cuyos embriagueces íntegras, profundas, vastas y veloces están presentes, gozosas en la conquista de la batalla de los héroes.

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

A él invocan en las riquezas y en las ofrendas depositadas para la proclamación; aquellos de quienes es Indra, esos vencen.

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

A él, con riquezas, sirven; a él sirven los pueblos asentados por sus obras. Este Indra es el dador de riquezas.

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

Indra es la plegaria, Indra es el vidente, Indra es invocado por muchos. Grande es él, con sus grandes poderes y sus hazañas.

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

Él es digno de alabanza, él es digno de invocación; es verdadero, poderoso, de grandes hazañas. Aunque es uno solo, es quien vence a todos.

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

Con versos, con cantos, con los metros gāyatrī, los cantores y los pueblos fortalecen a Indra.

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

Él es el guía que conduce hacia lo bueno; el hacedor de luz en las contiendas; el vencedor que doblega a los enemigos con fuerza.

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

Que él nos conduzca a salvo al otro lado en barca; que Indra, invocado por muchos, nos lleve más allá de todos los odios.

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

Oh Indra, tú nos concedes premios con fuerza y también nos guías por el camino; ven hacia nosotros y llévanos a la dicha.