ฤคเวท · สูกตะ 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥
จงขับสรรเสริญพระอินทร์ด้วยบทเพลง ผู้เป็นจักรพรรดิแห่งมวลชนที่ตั้งถิ่นฐาน ผู้ใหม่อยู่เสมอ ผู้เป็นวีรบุรุษและผู้นำ ผู้ปราบศัตรูของมนุษย์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
8.16.2
यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥
พระองค์ผู้บทสวดทั้งปวงและกิจอันรุ่งโรจน์ทั้งหมดปีติยินดีในพระองค์ ดุจความช่วยเหลือของสายน้ำในมหาสมุทร
8.16.3
तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥
ข้าพเจ้าขอเรียกพระราชาผู้สูงสุดพระองค์นั้นด้วยคำสรรเสริญอันดี ผู้กระทำการในพิธีบูชา ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง เพื่อรับพรแห่งทรัพย์
8.16.4
यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥
ความปีติอันไม่เสื่อมคลาย ลึกซึ้ง กว้างใหญ่ และไหลเชี่ยว ย่อมมีอยู่ในพระองค์ ทำให้ผู้คนชื่นบานในการได้ชัยของเหล่าวีรบุรุษ
8.16.5
तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥
ในท่ามกลางทรัพย์สมบัติและเครื่องบูชาที่จัดไว้ พวกเขาเรียกพระองค์เพื่อประกาศชัยนั้น ผู้ที่พระอินทร์สถิตอยู่กับพวกเขา ย่อมได้ชัยชนะ
8.16.6
तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥
ประชาชนที่ตั้งถิ่นฐานด้วยการกระทำของตนย่อมรับใช้พระองค์ด้วยทรัพย์สมบัติอย่างแท้จริง พระอินทร์องค์นี้คือผู้ประทานทรัพย์
8.16.7
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
พระอินทร์คือคำอธิษฐาน พระอินทร์คือฤๅษีผู้ทรงญาณ พระอินทร์ถูกเชิญมาด้วยผู้คนมากมาย พระองค์ยิ่งใหญ่ด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่และกิจอันชำนาญ
8.16.8
स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥
พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ ควรแก่การเชิญมารับเครื่องบูชา ทรงสัตย์ ทรงพลัง และมีกิจการอันยิ่งใหญ่ แม้ทรงเพียงพระองค์เดียว พระองค์ก็ทรงครอบงำทั้งหมด
8.16.9
तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥
ด้วยบทสวด ด้วยบทสามเวท ด้วยฉันทลักษณ์คายตรี มวลชนผู้ขับร้องและประชาชนทั้งหลายย่อมเสริมพลังพระอินทร์
8.16.10
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥
พระองค์ทรงเป็นผู้นำไปสู่สิ่งอันเป็นมงคล ทรงเป็นผู้สร้างแสงสว่างในการประลอง ทรงเป็นผู้ชนะที่ปราบศัตรูทั้งหลายด้วยพลัง
8.16.11
स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ขอให้พระองค์ผู้ได้รับการเชิญมาจากผู้คนมากมายนั้น นำพวกข้าพเจ้าข้ามไปด้วยเรือโดยปลอดภัย ขอพระอินทร์นำพวกข้าพเจ้าพ้นจากความเกลียดชังทั้งปวง
8.16.12
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ประทานรางวัลแก่พวกข้าพเจ้าด้วยพลัง และทรงนำพวกข้าพเจ้าไปตามทาง ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้า และนำพวกข้าพเจ้าไปสู่ความสุข