ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

ಜನರ ಸಾಮ್ರಾಟನೂ, ನೂತನನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ — ವೀರ ನಾಯಕನೂ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅಡಗಿಸುವವನೂ, ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದವನನ್ನು.

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

ಅವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ, ಕೀರ್ತಿಕರ ಕರ್ಮಗಳೂ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ — ನೀರುಗಳ ಸಹಾಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ.

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

ಆ ಪರಮ ರಾಜನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಕರ್ತನೂ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದವನನ್ನು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ.

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

ಯಾರ ಅಪೂರ್ಣವಲ್ಲದ, ಆಳವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಮದಗಳಿವೆಯೋ — ಅವು ವೀರ ಯುದ್ಧ-ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಇವೆ.

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

ಅವನನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿವಾಕದ (ಘೋಷಣೆಗಾಗಿ) ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನಿರುವವರೇ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

ಅವನನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನನ್ನೇ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನೆಲೆಸಿದ ಜನರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ — ಈ ಇಂದ್ರನೇ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು.

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

ಇಂದ್ರನೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಇಂದ್ರನೇ ಋಷಿ, ಇಂದ್ರನು ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ತನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವನು ಮಹಾನ್.

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

ಅವನೇ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಅವನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು; ಅವನು ಸತ್ಯನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾಕರ್ಮಿ. ಏಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಜಯಿಸುವವನು.

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

ಅವನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ — ಹಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಜನರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

ಅವನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ಒಳಿತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವವನು; ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು; ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು.

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಿ; ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಮಗೆ ಬಲ-ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಸು; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಖಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯು.