Ṛgveda · Sūkta 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

Preist mit Liedern Indra, den Herrscher der sesshaften Völker, den neuen, den Helden und Anführer, den Bezwinger der Menschen, den gewaltigsten.

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

An ihm erfreuen sich alle Hymnen und ruhmreichen Taten, wie die Hilfe der Wasser im Ozean.

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

Jenen höchsten König rufe ich mit gutem Lob, den Täter im Opfer, den Großen und Mächtigen, um der Gaben willen.

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

Dessen unversehrte, tiefe, weite, rasch fließende Räusche da sind, frohen Sinnes im Kampfgewinn der Helden.

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

Ihn ruft man bei den Gütern und den niedergelegten Gaben zum Ausruf; wessen Indra er ist, die siegen.

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

Ihn dienen sie gewiss mit Gütern; ihn dienen die durch Taten sesshaften Völker. Dieser Indra ist der Spender von Reichtum.

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

Indra ist das Gebet, Indra ist der Seher, Indra wird von vielen angerufen. Groß ist er, mit seinen großen Kräften und kunstvollen Taten.

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

Er ist preiswürdig, er ist anzurufen; er ist wahrhaftig, mächtig, von großen Taten. Obwohl er einzig ist, ist er der Überwältiger.

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

Mit Versen, mit Gesängen, mit den Gāyatrī-Metren stärken die Sänger und die Völker Indra.

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

Er ist der Führer, der zum Guten leitet; der Schöpfer des Lichts in den Kämpfen; der Sieger, der die Feinde mit Kraft bezwingt.

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

Möge er uns sicher mit dem Schiff hinüberführen; möge Indra, von vielen angerufen, uns über alle Feindschaften hinausführen.

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

O Indra, schenke uns Preise mit Kraft und führe uns auch auf dem Weg; komm zu uns und führe uns zum Glück.